1
00:00:00,958 --> 00:00:02,333
Trokovi koje ćete vidjeti
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
3
00:00:02,458 --> 00:00:04,125
provode obučeni stručnjaci.
4
00:00:04,416 --> 00:00:05,750
Ne pokušavajte ih ponovno stvoriti.
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
6
00:01:55,041 --> 00:01:56,000
Veena!
7
00:01:56,500 --> 00:01:59,416
Imaš 245 od 300.
Došao si na deveto mjesto.
8
00:01:59,500 --> 00:02:00,708
- Vrlo dobro!
- Hvala vam, gospođo.
9
00:02:02,875 --> 00:02:04,791
- Ritvik!
- Hajde, brzo.
10
00:02:04,875 --> 00:02:06,625
- Prikupite svoje rezultate.
- Dobili ste 293 od 300.
11
00:02:06,708 --> 00:02:07,958
Čestitamo, Ritvik!
12
00:02:08,041 --> 00:02:09,916
- Ti si prvi ušao.
- Hvala vam, gospođo!
13
00:02:11,541 --> 00:02:12,500
Visina, 6,5.
14
00:02:13,208 --> 00:02:14,083
- Daj pet!
- Aarush!
15
00:02:14,250 --> 00:02:15,666
{\an8}- Dobili ste 220 od 300.
- Pokaži mi rezultate.
16
00:02:15,750 --> 00:02:16,625
- Borbe, 444.
- 13. rang.
17
00:02:17,875 --> 00:02:19,291
- Velika predstava! Velika predstava!
- Prokletstvo!
18
00:02:20,333 --> 00:02:21,291
Borbe, 449.
19
00:02:21,375 --> 00:02:22,791
- Ishan!
- Gotovi smo ovdje.
20
00:02:25,958 --> 00:02:26,833
dođi ovamo
21
00:02:30,000 --> 00:02:32,750
Izgled! Dobili ste samo 167 od 300.
22
00:02:32,875 --> 00:02:33,875
Zadnji rang.
23
00:02:35,000 --> 00:02:36,166
Sjajno, Ishan!
24
00:02:46,458 --> 00:02:47,708
Odgaja ga bez discipline.
25
00:02:48,416 --> 00:02:49,458
Otpad momci!
26
00:02:53,958 --> 00:02:55,791
Trebaju li ove stvari
biti u školskoj torbi?
27
00:02:55,875 --> 00:02:57,875
Nije ni čudo što ne može učiti!
28
00:02:58,750 --> 00:03:01,166
Većina njihovog ponašanja
ovisi o njihovim roditeljima.
29
00:03:01,375 --> 00:03:04,291
Pogledaj mu kosu! Vrlo neuredno.
30
00:03:04,375 --> 00:03:05,916
Zašto mu barem nešto ne kažeš?
31
00:03:07,125 --> 00:03:08,000
Razgovarat ću s njim, gospođo.
32
00:03:08,458 --> 00:03:10,458
- Pobrinut ću se da se to više ne dogodi.
- Kakav je to zvuk?
33
00:03:10,791 --> 00:03:11,875
Hej, zvuk!
34
00:03:12,791 --> 00:03:14,208
Hej, ugasi to!
35
00:03:19,833 --> 00:03:20,708
oprosti!
36
00:03:21,250 --> 00:03:22,166
Idemo!
37
00:03:22,625 --> 00:03:25,166
Zdravo! Zdravo!
Kamo ga vodite tako rano?
38
00:03:25,250 --> 00:03:26,666
Razred nije ni na pola puta
kroz prvo razdoblje.
39
00:03:26,750 --> 00:03:30,250
Vodim ga... na šišanje, gospođo.
hajde
40
00:03:30,958 --> 00:03:33,916
- Tata, hoćemo li dobiti karte?
- Da, hoćemo.
41
00:03:34,000 --> 00:03:35,291
- Ishan!
- Hajdemo.
42
00:03:35,375 --> 00:03:37,000
- Tata, upali motor. Odmah dolazim.
- Požurite!
43
00:03:37,083 --> 00:03:38,250
rođendan mi je.
Evo, uzmi.
44
00:03:38,833 --> 00:03:40,458
Malo, nježno srce
45
00:03:40,541 --> 00:03:43,791
- Sretan rođendan, Pratyu!
- Ako ostane kod nas
46
00:03:43,875 --> 00:03:46,416
Dosta je
47
00:03:46,500 --> 00:03:47,666
oprostite! Dvije karte.
48
00:03:51,458 --> 00:03:54,041
- Tata! Sladoled, sladoled!
- Ne! Imaš krajnike, sjećaš se?
49
00:03:54,125 --> 00:03:55,250
Film samo što nije počeo.
Idemo.
50
00:03:55,916 --> 00:03:58,791
Malo, nježno srce
51
00:03:58,875 --> 00:04:01,083
- Sjajno!
- Sjajno!
52
00:04:01,166 --> 00:04:02,958
Dosta je
53
00:04:04,500 --> 00:04:07,750
- Živjeti jedni za druge
- Da, ujače.
54
00:04:07,833 --> 00:04:11,208
- Mama ima temperaturu.
- To je rijedak blagoslov, prava radost
55
00:04:11,291 --> 00:04:14,375
Odmara se u spavaćoj sobi.
Ona jako drhti.
56
00:04:14,458 --> 00:04:16,125
Hoćeš da je probudim?
57
00:04:17,541 --> 00:04:18,416
Kako je to bilo?
58
00:04:18,500 --> 00:04:19,708
Znaš nešto, mama?
59
00:04:19,791 --> 00:04:23,416
Sve cure iz mog razreda
su ludi za mojim talentom.
60
00:04:24,208 --> 00:04:25,833
- Želiš!
- Istina je, mama.
61
00:04:25,916 --> 00:04:27,583
Znaš Pratyu iz mog razreda?
62
00:04:27,666 --> 00:04:30,750
Uvijek mi nudi čokoladu.
63
00:04:30,833 --> 00:04:33,750
Ako netko to opet učini,
samo ih zaprosi na licu mjesta.
64
00:04:34,416 --> 00:04:36,708
- To jednostavno nije u redu!
- Oh, i ti si sramežljiv?
65
00:04:40,041 --> 00:04:41,041
Trebamo li...
66
00:04:41,916 --> 00:04:43,708
planiraš mlađeg brata ili sestru za Ishana?
67
00:04:43,916 --> 00:04:45,833
Tata, nema vode.
68
00:04:45,958 --> 00:04:48,041
Uvijek izabere najgori trenutak!
69
00:04:48,125 --> 00:04:50,458
Gospodine Vikas Narayan! Dođi brzo.
70
00:04:51,000 --> 00:04:53,083
Ne možeš se nositi ni s ovim,
a hoćeš drugu?
71
00:04:53,166 --> 00:04:56,083
- Idi! On te zove.
- Vas dvoje me izluđujete!
72
00:04:56,166 --> 00:04:57,041
{\an8}Čekaj, dolazim.
73
00:04:57,541 --> 00:04:59,583
{\an8}- Hej! Stiže li voda?
- Ne!
74
00:05:00,708 --> 00:05:01,583
Kako bi bilo sada?
75
00:05:02,208 --> 00:05:05,625
Sve dok smo zajedno na jednom mjestu
76
00:05:06,625 --> 00:05:10,416
- Ne želimo ništa više
- Gnjavi me!
77
00:05:19,458 --> 00:05:20,958
- Iskoristimo ovo za sutrašnje snimanje.
- Dobro, gospođo.
78
00:05:21,041 --> 00:05:21,916
- Da.
- Ananya!
79
00:05:22,000 --> 00:05:23,416
Zakazujem sastanak s klijentom
za sutra.
80
00:05:23,500 --> 00:05:26,583
Sutra je nedjelja. Vrijeme je za obitelj.
Odgodimo to za sljedeći tjedan.
81
00:05:26,666 --> 00:05:27,583
- U redu, Ananya.
- Da.
82
00:05:28,333 --> 00:05:31,208
Slobodan i lagan život
83
00:05:31,291 --> 00:05:35,458
Mama, želim karamelu.
Možete li umjesto toga dobiti čokoladu?
84
00:05:36,666 --> 00:05:39,416
- Nema šanse, dragi moj sine.
- U ovom sretnom, razigranom svijetu
85
00:05:39,500 --> 00:05:42,375
Sladoledi nisu dobri za zdravlje, mama.
86
00:05:42,458 --> 00:05:45,875
- Napravili smo vlastiti mali svijet
- Vidi, tata! Mama uopće ne sluša.
87
00:05:45,958 --> 00:05:49,583
- Vidio sam suze i gubitke
- Zašto onda držiš sladoled?
88
00:05:49,666 --> 00:05:50,666
- Točno.
- Govori sada!
89
00:05:50,750 --> 00:05:53,291
Ali daje i smiješi se
Naučio sam od tebe
90
00:05:53,375 --> 00:05:57,625
Što god se dogodi, ostat ću s tobom
91
00:05:57,875 --> 00:06:00,875
Postojim samo kad si ti sa mnom
92
00:06:00,958 --> 00:06:02,166
- Čokolada.
- Hvala vam!
93
00:06:02,250 --> 00:06:05,208
{\an8}Ovaj maleni svijet je naš
94
00:06:06,500 --> 00:06:09,416
Dovoljno je sve što imamo
95
00:06:10,916 --> 00:06:14,083
Sve dok smo zajedno
96
00:06:15,125 --> 00:06:19,083
Ne trebamo ništa drugo
97
00:06:20,375 --> 00:06:23,208
Dolazim kupiti rezervne dijelove.
Ovaj put mi bolje daj popust.
98
00:06:23,291 --> 00:06:25,875
- Dobro, brate. Hajde.
- Dobro, brate. Vidimo se tamo.
99
00:06:27,416 --> 00:06:28,375
Stigli ste točno na vrijeme.
100
00:06:28,791 --> 00:06:31,416
Ovaj put moramo kupiti nove kartinge
i produžiti najam staze.
101
00:06:31,500 --> 00:06:32,416
Koliko imamo ušteđevine?
102
00:06:33,458 --> 00:06:35,125
- Dva!
- I?
103
00:06:35,458 --> 00:06:38,166
- Samo dvije.
- Potrošili ste 50.000 u samo dva mjeseca?
104
00:06:38,500 --> 00:06:40,333
Mislim, kupila sam nove haljine.
105
00:06:40,583 --> 00:06:42,083
Zašto si onda nosila ovu dosadnu haljinu?
106
00:06:42,750 --> 00:06:45,708
U svakom slučaju, trebali bismo početi smanjivati troškove.
Zapiši to.
107
00:06:45,791 --> 00:06:46,708
Psiho!
108
00:06:47,625 --> 00:06:51,166
Pratite najam, račun za struju,
školarine i održavanje radionice.
109
00:06:51,625 --> 00:06:53,875
Koliko je to iznosilo?
Jeste li napisali...
110
00:07:15,583 --> 00:07:18,125
Sad mi reci.
Stvarno se ne sjećate ove haljine?
111
00:07:18,625 --> 00:07:20,458
- Ne sjećam se ničega.
- Hej! Prestani lagati.
112
00:07:20,666 --> 00:07:22,166
reci mi Zar se ne sjećaš?
113
00:07:24,750 --> 00:07:26,083
Nije li ovo haljina u kojoj smo...
114
00:07:27,875 --> 00:07:29,791
- Ishan...
- Ishan...
115
00:07:31,916 --> 00:07:33,583
- Haljina!
- Haljina?!
116
00:07:34,041 --> 00:07:35,625
- Otmjena haljina!
- O ne! Škola...
117
00:07:35,708 --> 00:07:36,750
Da! Moramo ići.
118
00:07:37,791 --> 00:07:38,958
{\an8}Hej! Uzmi torbu.
119
00:07:53,083 --> 00:07:57,458
Seetaramaraju nije običan čovjek.
On utjelovljuje snagu mnogih.
120
00:07:57,541 --> 00:07:58,666
- Oh! Briljantno.
- Kasnimo li?
121
00:07:58,750 --> 00:08:00,583
- Vau! To je jako dobra izvedba.
- Hej, tamo.
122
00:08:00,666 --> 00:08:02,500
Ajmo mu zapljeskati.
123
00:08:04,041 --> 00:08:05,625
- Ovamo.
- Sjedi, sjedi.
124
00:08:06,708 --> 00:08:08,916
Sada pozivamo našeg sljedećeg učenika.
125
00:08:09,000 --> 00:08:10,416
Ritvik iz 2A.
126
00:08:10,500 --> 00:08:12,041
- Namaste!
- Namaste!
127
00:08:12,125 --> 00:08:14,500
- tko si ti
- Ja sam Chacha Nehru, gospođo.
128
00:08:14,583 --> 00:08:16,083
Što želiš biti
kad odrasteš?
129
00:08:16,166 --> 00:08:18,125
Postat ću veliki čovjek
poput Chacha Nehrua.
130
00:08:21,541 --> 00:08:22,416
Mama!
131
00:08:22,583 --> 00:08:24,375
Jeste li ga obukli kako sam predložio?
132
00:08:24,458 --> 00:08:26,791
Tvrdoglav je poput tebe.
Sam je odabrao svoj kostim.
133
00:08:30,083 --> 00:08:31,791
Borim se za pravdu.
134
00:08:33,083 --> 00:08:35,208
Slijedi Ishan, iz 2A.
135
00:08:56,250 --> 00:09:00,375
- Ishan, u koga si obučen?
- Učiteljice, obučen sam kao moj tata!
136
00:09:02,458 --> 00:09:04,833
- Je li ti otac trkač?
- Ne znam.
137
00:09:04,916 --> 00:09:09,791
U tatinom novčaniku je fotografija.
Tako dobro izgleda u njemu.
138
00:09:09,875 --> 00:09:13,166
Moj tata je moj Shaktimaan,
Spiderman, i sve.
139
00:09:13,250 --> 00:09:14,166
Volim svog tatu!
140
00:10:09,666 --> 00:10:11,625
Brat! Brat!
141
00:10:12,541 --> 00:10:14,541
Adresa koju ste dali
pripada Vikas Verma.
142
00:10:14,958 --> 00:10:16,041
Ne Vikas Narayan.
143
00:10:18,666 --> 00:10:21,333
Čak i ako saznamo gdje je,
144
00:10:21,791 --> 00:10:23,291
hoće li se naša Vicky vratiti?
145
00:10:26,541 --> 00:10:31,958
Brate, oni ruže
naš gospodine na trkaćoj stazi.
146
00:10:34,166 --> 00:10:36,041
Nije me briga što drugi misle!
147
00:10:40,833 --> 00:10:43,500
Vicky mora znati što se ovdje događa.
148
00:10:44,916 --> 00:10:45,791
Vicky.
149
00:10:46,541 --> 00:10:48,750
Dođi ovamo, brate.
Što radiš tamo?
150
00:10:51,666 --> 00:10:54,333
- kako si
- Sjajno mi je. Što je s tobom?
151
00:10:54,416 --> 00:10:57,041
- Dobro sam.
- Dobro! Kad smo već kod rezervnih dijelova...
152
00:10:57,208 --> 00:10:59,458
- Sve sam pripremio.
- Hej! Zaboravite na rezervne dijelove.
153
00:10:59,833 --> 00:11:01,541
Planiram kupiti tvoje nove kartinge.
154
00:11:01,791 --> 00:11:05,500
- Završimo to dobrim dogovorom.
- Hej! Ne morate ni pitati.
155
00:11:05,583 --> 00:11:06,916
Ti si moj blizak prijatelj.
156
00:11:07,000 --> 00:11:08,541
Čekaj ovdje.
Razgovarat ću sa šefom i odmah se vraćam.
157
00:11:08,625 --> 00:11:09,875
- Da, dolazim.
- Bhaichung Bhutia
158
00:11:09,958 --> 00:11:14,125
izražava veliko razočaranje
nakon što je Indija pala 1-0
159
00:11:14,208 --> 00:11:17,833
Uzbekistanskoj nogometnoj reprezentaciji
tim u dramatičnom finalu.
160
00:11:18,125 --> 00:11:19,666
Prelazimo na sljedeće vijesti.
161
00:11:20,125 --> 00:11:21,750
G. Sunil Narayan...
162
00:11:21,833 --> 00:11:24,208
ime koje je sinonim za motocross
163
00:11:24,291 --> 00:11:27,833
jednom izazivao poštovanje,
sada utopljen u sramotu.
164
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Izvješće kaže da je uklonjen...
165
00:11:30,083 --> 00:11:33,166
G. Sunil Narayan je uklonjen
od prestižne tvrtke ING.
166
00:11:33,250 --> 00:11:34,625
Koji je razlog tome?
167
00:11:34,708 --> 00:11:37,083
Je li to profit, arogancija ili samo prijevara?
168
00:11:37,166 --> 00:11:39,166
Oluja osvaja korporativni svijet.
169
00:11:39,291 --> 00:11:42,291
Nekoliko jahača je izrazilo
nezadovoljstvo Sunilom.
170
00:11:42,708 --> 00:11:46,000
U prošlosti,
njegovo je vodstvo bilo uzorno,
171
00:11:46,250 --> 00:11:48,833
ali sada je upleten u mnoge
sporovi i prijepori.
172
00:11:49,041 --> 00:11:52,250
U korporativnom svijetu,
to predstavlja kontroverzu.
173
00:11:52,625 --> 00:11:57,625
{\an8}Pridružuje nam se za više jasnoće ING Chief,
174
00:11:57,708 --> 00:11:59,208
{\an8}G. Indraneel Chirag.
175
00:12:02,625 --> 00:12:04,833
Gospodine, upravo ste zapalili požar.
176
00:12:06,583 --> 00:12:10,791
Svaki kanal radi
Ponavljaju se vijesti Sunila Narayana.
177
00:12:10,875 --> 00:12:13,458
Ubacio je Sunil Narayan
motocross na karti Indije.
178
00:12:13,541 --> 00:12:15,458
Koji je razlog za njegovo uklanjanje?
179
00:12:15,916 --> 00:12:18,291
Jedna je stvar previdjeti dobru osobu,
180
00:12:18,500 --> 00:12:22,375
ali prozivanje prijevare je bitno.
181
00:12:23,000 --> 00:12:25,166
{\an8}To je kao da imate...
182
00:12:25,625 --> 00:12:29,208
natpis "Čuvajte se pasa" na vratima.
183
00:12:29,708 --> 00:12:31,333
Zovete li Sunila psom?
184
00:12:31,583 --> 00:12:32,666
Ne...
185
00:12:32,750 --> 00:12:35,333
Ne, ne, ne! ja nisam
186
00:12:35,541 --> 00:12:37,708
Psi su odani, vidite?
187
00:12:37,791 --> 00:12:40,375
Sunil Narayan izdaje
čak i oni koji mu vjeruju.
188
00:12:40,458 --> 00:12:41,791
Besramni gubitnik.
189
00:12:41,875 --> 00:12:45,666
On je kriminalac koji je uzeo novac
iz konkurentske motosportske tvrtke
190
00:12:45,750 --> 00:12:47,958
i izdali naš ING.
191
00:12:48,041 --> 00:12:52,041
To govorite nakon svog ugovora
sa Sunilom Narayanom je istekao.
192
00:12:52,208 --> 00:12:54,291
- Nije li to nepravedno prema njemu?
- Nepošteno?
193
00:12:57,791 --> 00:12:59,250
U posljednjih šest godina,
194
00:12:59,333 --> 00:13:01,875
jeste li čuli za jednu
uspješna priča o njemu?
195
00:13:02,916 --> 00:13:05,000
Kako opravdavate
povratna reakcija trkača?
196
00:13:05,083 --> 00:13:06,791
Tko ga je podržao? jesam.
197
00:13:07,541 --> 00:13:08,791
Jednom je bio veliki trkač.
198
00:13:08,875 --> 00:13:12,458
Ali protraćio je milijune
u resursima i prihodima.
199
00:13:12,541 --> 00:13:13,416
ipak,
200
00:13:14,375 --> 00:13:17,208
{\an8}nije uspio trenirati niti jednog trkača.
201
00:13:18,791 --> 00:13:21,416
Nije ostvario niti jednu pobjedu.
202
00:13:22,291 --> 00:13:24,708
Ja recimo dam Sunila
još jedna prilika.
203
00:13:25,500 --> 00:13:28,708
Mislite li da može trenirati
samo još jedan trkač?
204
00:13:29,333 --> 00:13:31,708
Ako to učini, povlačim svoje riječi.
205
00:13:34,541 --> 00:13:36,083
Vlastiti sin...
206
00:13:37,041 --> 00:13:38,500
napustio ga.
207
00:13:45,708 --> 00:13:46,625
još uvijek...
208
00:13:47,916 --> 00:13:49,958
Ostala sam s njim.
209
00:13:50,125 --> 00:13:52,333
G. Sunil, je li ovo priznanje krivnje?
210
00:13:52,416 --> 00:13:54,791
Sunil Narayan,
koji je nekoć stajao kao svjetionik pobjede,
211
00:13:54,875 --> 00:13:56,916
sada je pao zbog svojih grešaka.
212
00:13:57,000 --> 00:14:01,166
U svijetu motokrosa,
mladi gospodin Sunil Narayan odnosi pobjedu.
213
00:14:01,875 --> 00:14:03,291
POVJERITI SUNILA JE KAO DOVESTI
LOPOV U KUĆU - CEO ING-a
214
00:14:03,375 --> 00:14:05,208
Od vizionara do zlikovca.
215
00:14:05,583 --> 00:14:07,750
Pad Sunila Narayana bio je...
216
00:14:07,833 --> 00:14:08,791
- Gospodine Aman,
- Gospodine?
217
00:14:09,000 --> 00:14:11,458
vratiti sav novac koji nam Sunil duguje.
218
00:14:12,083 --> 00:14:14,000
Ili nabavite pjesmu.
219
00:14:14,500 --> 00:14:16,416
Ne pokazuj mu milosti
jer on je stari prijatelj.
220
00:14:17,541 --> 00:14:19,750
To je moj posljednji udarac.
221
00:14:19,833 --> 00:14:22,875
Gospodine, Sunila možemo pogurati još dalje
s tom klauzulom u sporazumu.
222
00:14:26,500 --> 00:14:27,416
Sunil...
223
00:14:28,375 --> 00:14:29,708
je zatvoreno poglavlje.
224
00:14:31,875 --> 00:14:34,041
Gotovo i obrisano prašinu.
225
00:14:35,250 --> 00:14:36,125
Kužiš to?
226
00:14:49,250 --> 00:14:50,791
- Zbogom, tata.
- Zbogom sine!
227
00:14:50,875 --> 00:14:51,750
Spusti se, sine.
228
00:14:53,333 --> 00:14:56,083
Ne bi trebao sjediti s Ishanom.
229
00:14:56,166 --> 00:14:58,333
Ako postoji problem,
prijavi to razredniku.
230
00:14:58,416 --> 00:14:59,416
- Idi, sine. Ići.
- Što se dogodilo?
231
00:14:59,791 --> 00:15:00,958
Zar ne znate što se dogodilo, gospodine?
232
00:15:01,041 --> 00:15:03,458
Tvoj sin je pretukao mog sina
dok nije krvario.
233
00:15:03,541 --> 00:15:05,208
Ovo pitanje je dosegnuto
ravnateljev ured.
234
00:15:05,833 --> 00:15:06,708
Čekaj, Ishan.
235
00:15:07,583 --> 00:15:11,041
Pogledajte kako ga je Ishan udario.
Ovako se ponaša u školi.
236
00:15:11,125 --> 00:15:12,625
Ne bi se trebao ponašati tako nepopustljivo.
237
00:15:12,708 --> 00:15:14,416
Ostali učenici će imati
patiti zbog njega.
238
00:15:15,541 --> 00:15:18,625
- Ispričajte se!
- Neću! neću! neću!
239
00:15:22,541 --> 00:15:25,250
G. Mohan, žao mi je.
Ovo se neće ponoviti.
240
00:15:25,583 --> 00:15:26,541
Oprostite na nevolji, gospođo.
241
00:15:27,791 --> 00:15:31,458
Nisu mu dali TC
zbog zahtjeva vaše žene.
242
00:15:31,750 --> 00:15:33,083
Ovi ljudi!
243
00:15:33,166 --> 00:15:35,208
Oni samo imaju djecu
i ostaviti ih u školi.
244
00:15:35,291 --> 00:15:37,375
- Nikakve odgovornosti.
- Bok, ujače!
245
00:15:37,875 --> 00:15:38,750
{\an8}Bok, draga.
246
00:15:42,791 --> 00:15:43,666
ujak...
247
00:15:44,416 --> 00:15:47,541
- Što je, draga?
- Svi idu za Ishanom.
248
00:15:47,750 --> 00:15:50,125
Ritvik je to započeo ružnim riječima.
249
00:15:53,166 --> 00:15:54,333
Madhu, uhvati!
250
00:15:56,000 --> 00:16:00,041
Ritvik! Pusti me da igram u tvom timu, prijatelju.
Pusti me, molim te.
251
00:16:00,125 --> 00:16:01,208
Ti si beskoristan tip.
252
00:16:01,291 --> 00:16:03,583
Ne uzimam beskorisne ljude u svoj tim.
253
00:16:03,666 --> 00:16:04,583
Beskoristan čovječe!
254
00:16:04,666 --> 00:16:06,625
- Beskoristan čovječe!
- Beskoristan čovječe!
255
00:16:06,708 --> 00:16:08,458
- Beskoristan čovječe!
- Beskoristan čovječe!
256
00:16:08,541 --> 00:16:11,291
Moj tata kaže da nema
razgovaraj sa svojim ocem.
257
00:16:11,375 --> 00:16:12,708
Što je moj tata napravio?
258
00:16:12,791 --> 00:16:15,583
Tvoj otac je nediscipliniran,
beskoristan tip, baš kao i ti.
259
00:16:15,666 --> 00:16:17,791
Zato neću govoriti...
o ne!
260
00:16:20,875 --> 00:16:23,625
Ishan nikad ne bi dopustio
netko loše govori o tebi.
261
00:16:51,041 --> 00:16:54,958
{\an8}Tata, donesi mi manju kacigu.
Ovaj je vrlo labav.
262
00:16:55,416 --> 00:16:58,208
- Je li vas ravnatelj kaznio?
- Oh! Jesi li saznao?
263
00:16:58,500 --> 00:17:01,250
Natjerala me da napravim zidnu stolicu
za tri razreda, tata.
264
00:17:01,333 --> 00:17:03,416
Zašto onda nisi rekao ravnatelju
što je Ritvik napravio?
265
00:17:03,500 --> 00:17:05,875
Pričam o tebi
kao da je to pogrešno, tata!
266
00:17:07,250 --> 00:17:08,583
Ritvik to ne bi trebao reći.
267
00:17:08,666 --> 00:17:11,375
Ne bi trebao ni ujak Mohan, pa čak ni ja.
268
00:17:12,875 --> 00:17:15,458
Ti si heroj.
Neću dopustiti da te itko ruži.
269
00:17:21,333 --> 00:17:23,500
Ako to opet kaže,
Opet ću ga udariti.
270
00:17:26,125 --> 00:17:27,500
Svaki put ću ga udariti.
271
00:18:41,666 --> 00:18:43,583
Što je s tvojim stilom?
272
00:19:08,833 --> 00:19:11,166
hej Premlatite ga!
273
00:19:33,375 --> 00:19:35,083
Metak Sunil bi se mogao probuditi.
274
00:19:35,166 --> 00:19:37,375
Sve je to zbog
taj prokleti Bullet Sunil!
275
00:19:37,458 --> 00:19:39,041
- Molim te.
- Vicky je tako puna sebe
276
00:19:39,125 --> 00:19:40,458
jer ima Sunilovu podršku.
277
00:19:40,541 --> 00:19:41,416
Pokazat ću vam dečki.
278
00:19:51,666 --> 00:19:53,166
Problem je između nas.
279
00:19:53,541 --> 00:19:55,791
Ako opet budeš loše govorio o mom ocu,
280
00:19:55,958 --> 00:19:58,708
nećeš imati ruke da ubrzaš
ili nogu kočiti.
281
00:20:15,250 --> 00:20:17,375
Dobro jutro, Coimbatore!
282
00:20:17,750 --> 00:20:22,833
Pripremite se svjedočiti požaru,
hrabrost i slava.
283
00:20:23,375 --> 00:20:26,916
Ovdje svaki biciklist ima svoju priču
284
00:20:27,000 --> 00:20:31,500
modrica, slomljenih kostiju,
ožiljci, i neprospavane noći...
285
00:20:31,625 --> 00:20:33,041
Znoj i krv!
286
00:20:34,333 --> 00:20:35,916
Evo dolaze jahači!
287
00:20:36,000 --> 00:20:38,625
Evo dolaze ratnici
na svoja dva kotača!
288
00:20:39,250 --> 00:20:41,958
hej Gdje je dovraga otišao?
Utrka samo što nije počela!
289
00:20:42,375 --> 00:20:44,750
- Zar nije pošao s nama?
- Otkud ja znam?
290
00:20:46,500 --> 00:20:47,500
Još jedna borba?
291
00:20:51,166 --> 00:20:53,125
hej Šef je ovdje.
292
00:21:04,791 --> 00:21:08,833
Stiže Sunil, naš metak Sunil!
293
00:21:09,375 --> 00:21:14,041
{\an8}On je ponos našeg grada, legendarni motorist.
294
00:21:14,125 --> 00:21:15,708
Bezbroj pobjeda u utrkama...
295
00:21:15,791 --> 00:21:17,416
Sada će prići, izgledajući sasvim ozbiljno,
296
00:21:17,958 --> 00:21:21,208
skini mu naočale,
i pitati: "Gdje je?"
297
00:21:21,500 --> 00:21:23,916
- Što ćeš onda reći?
- Ne znam. Ti to riješi.
298
00:21:29,125 --> 00:21:30,333
- Dobro jutro, gospodine.
- Dobro jutro!
299
00:21:30,500 --> 00:21:32,291
- Dobar dan, gospodine.
- Namaste, gospodine.
300
00:21:32,666 --> 00:21:33,541
- Bok.
- Bok.
301
00:21:36,375 --> 00:21:37,250
gdje je on
302
00:21:37,750 --> 00:21:40,416
To... trebao je biti...
Evo ga!
303
00:21:40,875 --> 00:21:41,750
Tata!
304
00:21:47,541 --> 00:21:52,041
{\an8}On je čovjek koji želi uzeti
preko krune motokrosa.
305
00:21:52,291 --> 00:21:55,166
On je zvijezda na koju treba pripaziti.
306
00:21:56,625 --> 00:21:57,500
tko je to
307
00:21:57,583 --> 00:22:00,208
Legendarni trkač, Vikas Narayan.
308
00:22:03,125 --> 00:22:05,458
{\an8}Vrijeme je za utrku!
309
00:22:05,541 --> 00:22:07,583
{\an8}Eno ga!
310
00:22:07,666 --> 00:22:10,208
Pogledajte njegovu masku, njegov stil...
311
00:22:10,291 --> 00:22:11,708
Vikas Narayan!
312
00:22:11,791 --> 00:22:14,333
I njegov trener, Sunil Narayan.
313
00:22:15,750 --> 00:22:16,625
Prijatelj!
314
00:22:16,708 --> 00:22:18,958
Ako ponestane ulja,
reci mi ranije, ne u zadnji tren.
315
00:22:19,083 --> 00:22:21,250
- Vicky.
- Da, tata?
316
00:22:28,416 --> 00:22:30,208
Dolazi Anwar!
317
00:22:30,291 --> 00:22:32,916
- On je moćni izazivač...
- Cijenim te
318
00:22:33,000 --> 00:22:34,458
za organiziranje ove utrke, gospodine.
319
00:22:35,208 --> 00:22:37,458
- Ovaj put imamo mnogo jahača.
- Dobro.
320
00:22:42,541 --> 00:22:45,166
{\an8}Udario si ga. Sad će
učiniti nešto da te obori.
321
00:22:45,250 --> 00:22:47,791
{\an8}Ako izgubite ovu utrku,
tvoj tata će te ubiti.
322
00:22:50,416 --> 00:22:52,583
Kakvo je tvoje neprijateljstvo s Vicky,
Anwar bhai?
323
00:22:53,458 --> 00:22:55,041
Nije neprijateljstvo, prijatelju.
324
00:22:55,750 --> 00:22:57,333
Nisam ni prijatelj s njim.
325
00:22:57,833 --> 00:22:59,916
Samo što su nam putevi različiti.
326
00:23:01,208 --> 00:23:03,291
{\an8}Dva šampiona nikada ne mogu biti prijatelji.
327
00:23:04,250 --> 00:23:06,208
{\an8}Vicky!
Trebam li olabaviti lanac ili ga zategnuti?
328
00:23:06,291 --> 00:23:08,000
- Olabavi ga.
- Zategnite ga.
329
00:23:08,583 --> 00:23:10,208
- Čini se da će padati kiša.
- Kiša?
330
00:23:10,291 --> 00:23:12,125
Možda će mu trebati dodatak
gurati ako se staza smoči.
331
00:23:13,083 --> 00:23:14,541
- Zategni, prijatelju.
- U redu.
332
00:23:15,375 --> 00:23:17,916
- Kako može padati kiša kad je velika vrućina?
- Bicikli su u redu,
333
00:23:18,208 --> 00:23:20,750
{\an8}kao vojnici spremni za bitku.
334
00:23:20,916 --> 00:23:22,625
- Tenzije rastu,
- Prijatelju, jesi li spreman?
335
00:23:22,875 --> 00:23:24,875
- motori bruje...
- Zaljuljaj se, prijatelju.
336
00:23:24,958 --> 00:23:27,375
Borba za slavu tek je počela.
337
00:23:27,541 --> 00:23:29,916
Sada se svi spremaju.
338
00:23:30,125 --> 00:23:33,625
Ova utrka je jednostavna.
To će biti utrka od pet krugova.
339
00:23:33,708 --> 00:23:34,833
Pet krugova.
340
00:23:34,916 --> 00:23:37,250
Moraš doći na vrh,
i osvojite ga!
341
00:23:38,291 --> 00:23:43,083
{\an8}Evo čovjeka,
mit, nepredvidivo.
342
00:23:43,333 --> 00:23:47,125
Zapamti to ime!
To je Vikas Narayan!
343
00:23:47,416 --> 00:23:49,458
On je rock zvijezda našeg grada.
344
00:23:49,541 --> 00:23:51,750
U ovoj fazi,
nikad ne podcjenjuješ...
345
00:23:52,083 --> 00:23:54,791
Rekao sam ti, nema svađa prije utrke!
346
00:23:55,041 --> 00:23:56,541
Pogledaj se, iscrpljen si.
347
00:23:57,166 --> 00:23:58,625
Moramo pobijediti u ovoj utrci!
348
00:23:59,666 --> 00:24:00,625
{\an8}Hoću!
349
00:24:01,791 --> 00:24:04,208
{\an8}Četiri osobe kojih se moraš čuvati.
350
00:24:04,291 --> 00:24:07,250
{\an8}- Jebeno ću im pokazati.
- Shubham, Vishwas, Sachin, Saroj,
351
00:24:07,333 --> 00:24:08,291
svi poredani.
352
00:24:08,375 --> 00:24:09,750
- Hajde, Anware, hajde!
- Hajde, Anwar bhai!
353
00:24:09,833 --> 00:24:12,125
{\an8}Evo moćnog izazivača.
354
00:24:12,291 --> 00:24:15,083
Hoće li razmijeniti poglede?
355
00:24:16,000 --> 00:24:17,125
Da, hoće.
356
00:24:17,375 --> 00:24:20,208
{\an8}Anwar se želi boriti protiv groma.
357
00:24:20,375 --> 00:24:23,958
{\an8}Evo čovjeka!
Vicky je na biciklu broj 17.
358
00:24:24,083 --> 00:24:26,125
Pjenušavo je njegovo ime.
359
00:24:26,250 --> 00:24:32,083
Postoji odlučnost za preuzimanje
tečaj i preuzimaju jedni druge.
360
00:24:34,250 --> 00:24:35,125
tata...
361
00:24:38,208 --> 00:24:39,250
Želim biti trkač.
362
00:25:11,875 --> 00:25:14,458
{\an8}Izgleda kao pristojan početak za Anwara.
363
00:25:14,541 --> 00:25:15,875
Dostojan početak za Vicky!
364
00:25:15,958 --> 00:25:18,666
Govind je odlično startao.
Malo kaotično u sredini.
365
00:25:18,750 --> 00:25:20,625
Ali oni dolaze na red broj jedan.
366
00:25:20,791 --> 00:25:23,458
Ovo će biti malo...
O moja riječ!
367
00:25:23,666 --> 00:25:25,250
Dolazi do pada.
368
00:25:25,458 --> 00:25:29,125
I ide prvi okret
biti stvarno podmukao,
369
00:25:29,208 --> 00:25:30,916
a takav je i ostatak staze.
370
00:25:31,000 --> 00:25:32,666
Apsolutno bez prianjanja.
371
00:25:32,791 --> 00:25:35,750
Staza je mokra, a vozači
će se boriti.
372
00:25:35,916 --> 00:25:37,833
Ali dvoje ljudi se ne bore.
373
00:25:49,291 --> 00:25:51,583
Sada idu s
opet serija skokova.
374
00:25:51,833 --> 00:25:55,541
Pojedinačno, udvoje,
i opet dio uzvika.
375
00:26:01,541 --> 00:26:02,958
Vikas ima sjajan start,
376
00:26:03,041 --> 00:26:05,166
ali Anwar mu to ne dopušta
udahni makar i sekundu.
377
00:26:06,500 --> 00:26:10,875
Vicky na biciklu broj 17
protiv Anwara na biciklu broj 36
378
00:26:10,958 --> 00:26:11,833
dok se opremaju
379
00:26:11,916 --> 00:26:13,291
- Hej, odlazi.
- za zanimljivu borbu.
380
00:26:13,375 --> 00:26:15,416
Ovo je bila zanimljiva borba.
381
00:26:20,333 --> 00:26:22,125
I oba padaju!
382
00:26:27,125 --> 00:26:29,583
- Da!
- Ova utrka je sve o dominaciji.
383
00:26:29,916 --> 00:26:32,625
I gledamo kako Nirup pada,
384
00:26:32,958 --> 00:26:35,500
i s njim, ide niz Sundar.
385
00:26:35,708 --> 00:26:38,375
Lančana reakcija!
Kad jedan padne, drugi ga slijedi.
386
00:26:38,500 --> 00:26:40,083
Nema vremena za reakciju.
387
00:26:40,291 --> 00:26:41,875
Riječ je o odbrojavanju.
388
00:26:41,958 --> 00:26:42,916
Kraj kruga broj jedan!
389
00:26:43,208 --> 00:26:45,375
Vicky u vodstvu,
Anwar ostaje s njim
390
00:26:45,458 --> 00:26:47,000
- dišući mu za vratom.
- Da, Anware, da!
391
00:27:07,208 --> 00:27:09,083
Preskače ih.
392
00:27:09,291 --> 00:27:11,208
Pogledaj Vikasa. Pogledaj taj refleks!
393
00:27:11,291 --> 00:27:14,291
Prolazi pokraj palog jahača
u djeliću sekunde.
394
00:27:14,583 --> 00:27:17,041
- Ovo je apsolutna magija.
- Da!
395
00:27:17,166 --> 00:27:18,958
I Anwar to priznaje.
396
00:27:23,625 --> 00:27:25,958
{\an8}Dvoje se utrkuje najvećom brzinom!
397
00:27:31,125 --> 00:27:34,375
{\an8}Vicky vodi.
Anwar ga još uvijek pokušava loviti iza sebe.
398
00:27:34,458 --> 00:27:36,625
Anwar će pokušati s drugom linijom.
399
00:27:36,833 --> 00:27:38,125
Spremaju se pretrčati.
400
00:27:38,666 --> 00:27:41,125
Ovako zatvarate vrata.
401
00:27:41,333 --> 00:27:43,125
- Majstorski potez Anwara!
- Umri...
402
00:27:43,208 --> 00:27:45,583
Ovako nekoga pregaziš!
403
00:27:45,666 --> 00:27:47,875
Sada se Vicky povukla.
404
00:27:48,083 --> 00:27:50,833
Mora duboko kopati.
Pogledajte tko je iza njega!
405
00:27:51,916 --> 00:27:53,250
- Hajde, Anwar bhai.
- Čovječe, hajde!
406
00:27:53,791 --> 00:27:57,000
Mora prijeći preko toga.
Još jednom se sabrao.
407
00:27:57,083 --> 00:27:58,250
Krug broj tri je odrađen.
408
00:27:58,333 --> 00:28:01,583
Anwar je u vodstvu,
s tim da Vicky zaostaje.
409
00:28:02,166 --> 00:28:04,791
Ovdje mora uzvratiti udarac.
410
00:28:06,458 --> 00:28:09,000
Borba samo što nije počela.
411
00:28:09,083 --> 00:28:11,833
Ovo je epsko rivalstvo,
puna emocija.
412
00:28:13,916 --> 00:28:16,458
Kapi kiše padaju na stazu.
413
00:28:16,625 --> 00:28:19,916
Odjednom je zarazno
svi iznenađeni.
414
00:28:20,000 --> 00:28:22,666
- Sada pada kiša mačaka i pasa.
- Pada kiša!
415
00:28:22,750 --> 00:28:25,583
Sada svi trče u zaklon.
416
00:28:25,708 --> 00:28:27,666
Iznesite kišobrane.
417
00:28:27,750 --> 00:28:30,875
Vrijeme je za vas
samo otkaži utrku.
418
00:28:30,958 --> 00:28:32,000
O moja riječ!
419
00:28:32,083 --> 00:28:33,541
Žute zastave su vani.
420
00:28:33,625 --> 00:28:36,458
Dakle, to znači tamo
ne bi trebalo više biti utrke.
421
00:28:36,541 --> 00:28:37,875
Bicikli padaju.
422
00:28:38,166 --> 00:28:39,458
Sklisko stanje.
423
00:28:39,541 --> 00:28:41,500
- Ne možete se utrkivati u ovom stanju.
- Zašto pada kiša usred utrke, brate?
424
00:28:41,666 --> 00:28:43,250
Moraš ići do kraja.
425
00:28:43,541 --> 00:28:45,250
Bicikli se ne pale.
426
00:28:45,333 --> 00:28:47,583
Uvjeti su opasni.
427
00:28:47,666 --> 00:28:49,750
Utrka je sada prekinuta.
428
00:28:50,125 --> 00:28:52,000
Nemoguće je trčati po ovoj kiši.
429
00:28:58,916 --> 00:29:00,541
- Pogledaj tamo.
- Što je?
430
00:29:01,625 --> 00:29:03,958
Čekati! Čekati! Što gledamo?!
431
00:29:04,166 --> 00:29:05,583
Što gledamo?
432
00:29:05,791 --> 00:29:08,208
Oh... moja... riječ!
433
00:29:08,291 --> 00:29:09,916
Nećete vjerovati!
434
00:29:10,041 --> 00:29:14,666
Anwar i Vicky su odlučili
da su oni mavericks!
435
00:29:14,750 --> 00:29:17,333
Oni će nas naučiti kako se to radi.
436
00:29:17,416 --> 00:29:18,958
{\an8}Oni će nas naučiti...
437
00:29:36,333 --> 00:29:37,250
Da!
438
00:29:43,708 --> 00:29:44,916
Ovo je trenutak!
439
00:29:45,083 --> 00:29:46,375
Idu u krug.
440
00:29:46,458 --> 00:29:49,125
Hoćemo li vidjeti nešto posebno?
441
00:29:49,416 --> 00:29:50,541
Blokirajte prolaz!
442
00:29:51,791 --> 00:29:52,958
Blokirajte prolaz!
443
00:29:54,208 --> 00:29:57,250
{\an8}Ako blokiramo protivnikovu rutu
kad je on na uglu,
444
00:29:57,416 --> 00:29:58,458
on će usporiti.
445
00:29:59,750 --> 00:30:01,375
Trebali bismo ga odmah prestići.
446
00:30:04,041 --> 00:30:06,375
Blokiraj i dodaj. To je blok prolaz.
447
00:30:12,458 --> 00:30:15,208
{\an8}To je klasičan potez!
448
00:30:15,291 --> 00:30:18,291
{\an8}Blokiraj i prođi pored Vicky!
449
00:30:19,541 --> 00:30:20,458
Da!
450
00:30:40,166 --> 00:30:41,875
Tko će doći na vrh?
451
00:30:41,958 --> 00:30:45,416
Vrijeme je da se Anwar pojavi
s nečim posebnim.
452
00:30:45,666 --> 00:30:47,666
Anwar gleda ulijevo.
453
00:30:47,791 --> 00:30:49,583
Vicky gleda udesno.
454
00:30:49,666 --> 00:30:51,666
Sve se ovo događa ovdje.
455
00:30:51,750 --> 00:30:53,708
Anwar sada blokira Vicky.
456
00:30:53,791 --> 00:30:58,500
Sada Vicky mora pronaći odgovor
na taj majstorski potez!
457
00:30:58,583 --> 00:30:59,916
Što će Vicky sada učiniti?
458
00:31:00,458 --> 00:31:03,208
Power slajd.
Kada vas protivnik blokira,
459
00:31:03,458 --> 00:31:05,583
trebali bismo proklizati bicikl
na kontroliran način,
460
00:31:05,916 --> 00:31:07,583
zatim odmah ubrzati.
461
00:31:12,375 --> 00:31:16,208
Power slide je najbolji način
prekinuti protivnički blok pas.
462
00:31:16,500 --> 00:31:20,083
Provučete bicikl kroz zavoj
i napajati ga kroz kolotečinu.
463
00:31:20,166 --> 00:31:23,291
Imate li dovoljno gasa
da te nosim kroz red?
464
00:31:23,541 --> 00:31:28,666
Da! On ima! Vicky to radi sa stilom.
Vicky prelazi ciljnu liniju.
465
00:31:56,958 --> 00:31:59,375
Utrka je prošla tako dobro.
Sve je to zbog vas, gospodine.
466
00:31:59,458 --> 00:32:01,916
- Hvala.
- Gospodine, čestitam. Vicky je dobro prošla.
467
00:32:02,500 --> 00:32:03,833
- Bok, Vicky.
- Hej!
468
00:32:03,916 --> 00:32:06,041
- Dobra vožnja, čovječe. Dobra vožnja.
- Hvala, čovječe. Da.
469
00:32:09,375 --> 00:32:11,458
Svaka čast, Vicky brate!
Autogram?
470
00:32:11,541 --> 00:32:12,791
- Jesi li ti moj prvi obožavatelj?
- Da, brate.
471
00:32:12,875 --> 00:32:13,750
Hvala, stari.
472
00:32:21,208 --> 00:32:24,250
Trčao si s gracioznošću.
Bio si nešto drugo!
473
00:32:24,625 --> 00:32:28,375
Da budem iskren,
tvoja roba je nekako zasjenila tvoj bicikl.
474
00:32:29,125 --> 00:32:30,416
- Swag?
- Nisam znala
475
00:32:30,500 --> 00:32:32,291
mogli bismo voziti bicikl tako stilski.
476
00:32:32,500 --> 00:32:33,708
- Pusti me da priznam.
- Hvala, gospodine.
477
00:32:33,791 --> 00:32:36,541
Malo sam ljubomoran na tvoju djevojku
nakon što sam uživo vidio vašu utrku.
478
00:32:37,083 --> 00:32:38,916
Da ima tako zgodnog dečka.
479
00:32:39,458 --> 00:32:40,333
Vidimo se, šampione.
480
00:32:52,625 --> 00:32:54,083
Nisi prvi došao,
481
00:32:54,833 --> 00:32:56,416
ali svi ostali su ostali iza tebe.
482
00:32:57,000 --> 00:32:58,666
Postoji velika razlika između to dvoje.
483
00:32:59,208 --> 00:33:00,375
Tvoje najbolje vrijeme kruga bilo je...
484
00:33:01,083 --> 00:33:03,041
jednu minutu i dvadeset sedam sekundi.
485
00:33:03,500 --> 00:33:05,250
Svi misle da si pobijedio.
486
00:33:05,833 --> 00:33:07,083
Ali vaše trenutno vrijeme kruga je bilo
487
00:33:07,583 --> 00:33:09,458
jednu minutu i trideset dvije sekunde.
488
00:33:09,791 --> 00:33:11,083
Još pet sekundi.
489
00:33:12,375 --> 00:33:14,791
Usput, zašto si se osvrnuo
usred utrke?
490
00:33:15,041 --> 00:33:17,583
- Pokušavao je blokirati prolaz...
- Što sam rekao?
491
00:33:19,000 --> 00:33:22,333
- Samo oni koji misle da će izgubiti...
- Osvrnut ću se.
492
00:33:24,625 --> 00:33:27,333
- Zašto ste se tada osvrnuli?
- Neće se ponoviti, tata.
493
00:33:29,291 --> 00:33:32,166
Ako želiš pobijediti, osloni se na sebe,
494
00:33:32,250 --> 00:33:33,541
ne na ljude koji gube.
495
00:33:34,125 --> 00:33:37,458
Spakirajte se i krenite na stazu.
Imat ćemo još jedan trening.
496
00:33:40,125 --> 00:33:42,791
Zaboravlja da je otac dok trenira,
497
00:33:43,416 --> 00:33:45,375
ali nikad ne zaboravlja da je trener
kad je otac.
498
00:33:45,958 --> 00:33:47,416
{\an8}Kakav sjajan otac, čovječe.
499
00:33:51,000 --> 00:33:52,791
Donijeli smo faks, gospođo.
500
00:33:53,000 --> 00:33:54,166
Za pisma, slike...
501
00:33:54,250 --> 00:33:56,041
Možemo isporučiti u UK,
u SAD-u ili bilo gdje.
502
00:33:56,125 --> 00:33:57,750
Samo dostavite te fotografije na vrijeme.
503
00:33:57,833 --> 00:33:58,833
U redu, gospođo.
504
00:34:04,291 --> 00:34:06,125
Rekao sam ti da ne dolaziš
kad je tata ovdje, Anu.
505
00:34:08,916 --> 00:34:10,208
Stražnje sjedalo je besplatno.
506
00:34:10,791 --> 00:34:12,666
I vrijeme je savršeno.
507
00:34:13,041 --> 00:34:13,958
Gdje je zabava?
508
00:34:14,541 --> 00:34:15,666
Želiš zabavu?
509
00:34:17,750 --> 00:34:18,666
{\an8}Hajde.
510
00:34:25,625 --> 00:34:28,916
Lijepa beba! hej Lijepa beba
511
00:34:29,333 --> 00:34:32,958
Dušo moja, moja, moja, moja...
Ona je moja
512
00:34:33,041 --> 00:34:34,041
Uvijek moj
513
00:34:43,541 --> 00:34:47,708
Zadnje sjedalo je prazno
A vrijeme je tako lijepo
514
00:34:47,791 --> 00:34:51,458
Dušo, dušo moja
515
00:34:51,916 --> 00:34:56,125
Tvoj stil nove razine, dušo
Ludo lupa moje srce
516
00:34:56,208 --> 00:35:00,250
Dušo, dušo moja
517
00:35:00,333 --> 00:35:04,541
Kratka haljina, zgodni izgled
Crvene usne, vitki bokovi
518
00:35:04,625 --> 00:35:08,916
Australska gospođice, sada recite da
Daj mi samo jedan slatki poljubac
519
00:35:09,000 --> 00:35:10,333
Ljepota
520
00:35:11,291 --> 00:35:14,041
Moja ljepota
521
00:35:15,083 --> 00:35:19,333
Tvoj stil nove razine, dušo
Ludo lupa moje srce
522
00:35:19,416 --> 00:35:23,291
Dušo, dušo moja
523
00:35:40,333 --> 00:35:43,458
Svaki osjećaj ste vi, svaka nijansa ste vi
Samo ti
524
00:35:43,541 --> 00:35:44,500
Samo ti
525
00:35:44,583 --> 00:35:47,666
Sve si ti, čak sam i ja tvoj
Samo tvoje
526
00:35:47,750 --> 00:35:48,708
Samo tvoje
527
00:35:48,791 --> 00:35:51,916
Srce si samo ti, magija si samo ti
Samo ti
528
00:35:52,000 --> 00:35:52,916
Samo ti
529
00:35:53,000 --> 00:35:56,125
Ako mi srce večeras bude puno
To je zbog tebe
530
00:35:56,208 --> 00:36:00,333
Samo ti, samo ti, samo ti!
531
00:36:01,416 --> 00:36:05,625
Zadnje sjedalo je prazno
A vrijeme je tako lijepo
532
00:36:05,708 --> 00:36:09,750
Dušo, dušo moja
533
00:36:09,833 --> 00:36:14,000
Tvoj stil nove razine, dušo
Ludo lupa moje srce
534
00:36:14,083 --> 00:36:18,041
Dušo, dušo moja
535
00:36:35,125 --> 00:36:38,541
Ti si moja jedina simpatija, ti si i moje rumenilo
Samo ti
536
00:36:39,291 --> 00:36:42,750
Ti si moje blaženstvo, ti si moj sretni plus
Samo ti
537
00:36:43,583 --> 00:36:47,166
Ti si moj poljubac, ti nosiš sav moj stres
Samo ti
538
00:36:47,666 --> 00:36:50,833
Ako je život pun radosti
To je samo zbog tebe
539
00:36:50,916 --> 00:36:55,166
Samo ti, samo ti, samo ti!
540
00:36:56,166 --> 00:37:00,333
Zadnje sjedalo je prazno
A vrijeme je tako lijepo
541
00:37:00,416 --> 00:37:04,500
Dušo, dušo moja
542
00:37:04,583 --> 00:37:08,750
Tvoj stil nove razine, dušo
Ludo lupa moje srce
543
00:37:08,833 --> 00:37:13,541
Dušo, dušo moja
544
00:37:36,583 --> 00:37:38,708
{\an8}Prošlo je 30 godina od tada
motocross stigao u Indiju.
545
00:37:39,166 --> 00:37:40,916
- Dobro jutro, gospodine.
- Nijedan od lokalnih kanala
546
00:37:41,000 --> 00:37:42,041
to emitira.
547
00:37:42,625 --> 00:37:45,958
Nitko od članova naše udruge
prisustvovali utrci održanoj prije dva dana.
548
00:37:46,750 --> 00:37:49,541
Razgovarajte s ministrom
i dobiti sredstva oslobođena.
549
00:37:49,750 --> 00:37:51,875
- Tad će talent naći nadu.
- Gospodine, žele da ispraznite svoj ured.
550
00:37:53,208 --> 00:37:54,125
Oni su ga dodijelili
ljudima iz kriketa.
551
00:37:54,250 --> 00:37:55,416
Gdje bih onda trebao sjesti?
552
00:37:55,500 --> 00:37:56,958
Pronađite mjesto u susjednoj sobi.
553
00:38:00,291 --> 00:38:02,583
Ljudi spuštaju slušalicu
čim kažem "motokros".
554
00:38:03,750 --> 00:38:06,958
- Ni ja ne želim ponovno birati.
- Ego ne bi trebao ulaziti u ovo, Sudarshan.
555
00:38:07,375 --> 00:38:09,958
Sport. Ništa nije veće od sporta.
556
00:38:13,041 --> 00:38:14,291
Zvuči lako, Sunile,
557
00:38:14,875 --> 00:38:16,916
ali neće funkcionirati u stvarnom životu.
558
00:38:18,208 --> 00:38:19,333
Ako to ne spomeneš,
559
00:38:19,416 --> 00:38:20,958
ljudi neće ni znati
ovaj sport postoji.
560
00:38:23,250 --> 00:38:25,291
Ima puno stvari za spakirati.
561
00:38:26,166 --> 00:38:27,125
Ne gubite vrijeme.
562
00:38:27,666 --> 00:38:29,041
Ako čujem kakvu vijest, prenijet ću je.
563
00:38:31,750 --> 00:38:33,958
Gospodine, znate da kriket nije
samo sport u Indiji.
564
00:38:34,125 --> 00:38:35,250
To je utkano u naš DNK.
565
00:38:35,375 --> 00:38:36,708
Kad dijete nauči hodati,
566
00:38:36,875 --> 00:38:38,375
sljedeće što radi je da drži palicu, gospodine.
567
00:38:38,458 --> 00:38:40,833
Ulaganje u igralište za kriket
nije samo pametan potez, gospodine,
568
00:38:41,125 --> 00:38:42,083
otporan je na budućnost!
569
00:38:42,166 --> 00:38:44,250
Ne poznaješ nijedan drugi sport
drži puls Indijanaca.
570
00:38:44,333 --> 00:38:45,208
Znate to, zar ne?
571
00:38:49,791 --> 00:38:51,541
- Oprostite, vratit ću se.
- U redu, gospodine.
572
00:38:52,916 --> 00:38:55,166
Čak i ako smo prijatelji,
samo tako upadaš?
573
00:38:55,250 --> 00:38:56,583
Što je s mojim imenovanjem
sa svojim šefom?
574
00:38:56,666 --> 00:38:58,375
Znao sam za vaš drugi sastanak
ne bi uspjelo.
575
00:38:58,458 --> 00:39:01,333
Očekivao sam da ćeš doći ovamo,
i evo vas.
576
00:39:02,083 --> 00:39:04,791
Napokon sam dobio termin,
ali to je samo pet minuta.
577
00:39:05,666 --> 00:39:06,708
Samo pet minuta.
578
00:39:08,000 --> 00:39:09,666
Postoji mišljenje da
579
00:39:09,833 --> 00:39:11,583
Indijski trkači ne zaslužuju
i samo su gubitnici.
580
00:39:11,666 --> 00:39:13,250
- Tko ima takvo mišljenje?
- Moj šef.
581
00:39:13,833 --> 00:39:15,625
To je samo mišljenje, zar ne?
Promijenimo to.
582
00:39:18,166 --> 00:39:19,041
Bok.
583
00:39:19,500 --> 00:39:20,458
Dobrodošli na brod.
584
00:39:35,625 --> 00:39:37,500
Oprostite! Oprostite!
585
00:39:37,583 --> 00:39:38,500
premjestiti...
586
00:39:38,583 --> 00:39:40,500
hej hej
587
00:39:42,291 --> 00:39:45,291
Od jedne staze do mnogih arena,
588
00:39:45,375 --> 00:39:51,083
ne samo da rastemo.
Ovo je ING-ova evolucija!
589
00:40:00,750 --> 00:40:02,458
Sunil Narayan...
590
00:40:04,083 --> 00:40:07,083
Slušaj, ja ne sponzoriram indijske trkače.
591
00:40:07,375 --> 00:40:09,416
Nisam te imao namjeru upoznati.
592
00:40:09,958 --> 00:40:14,916
Ali tvoja upornost
kupio ti je pet minuta.
593
00:40:15,500 --> 00:40:16,458
Koji je vaš prijedlog?
594
00:40:17,375 --> 00:40:19,458
Došao sam ti javiti
što propuštaš.
595
00:40:25,583 --> 00:40:28,666
Vicky je najbolja trkačica
kakav je motocross ikada vidio.
596
00:40:29,666 --> 00:40:31,500
On ne mijenja samo igru.
597
00:40:31,750 --> 00:40:32,708
On to zapovijeda.
598
00:40:34,625 --> 00:40:36,375
Znam indijski motocross.
599
00:40:36,958 --> 00:40:38,083
Nije kao kriket.
600
00:40:39,333 --> 00:40:40,958
Nema gužve, nema medija.
601
00:40:41,791 --> 00:40:42,916
Budućnosti nema.
602
00:40:43,500 --> 00:40:46,666
Davne '83., čak je i Kapil Dev
nije imao gužve oko sebe, gospodine.
603
00:40:50,875 --> 00:40:52,125
Ovo je Vickyina snimka utrke.
604
00:40:52,500 --> 00:40:55,333
Nema drame. Nema izmjena. Samo strast.
605
00:40:57,416 --> 00:40:59,458
Pogledajte ga prije sljedećeg investicijskog poziva.
606
00:41:00,541 --> 00:41:01,458
Ne treba mi novac.
607
00:41:01,583 --> 00:41:04,916
Samo tvoji strojevi,
autodijelove i tvorničku podršku.
608
00:41:05,000 --> 00:41:09,000
Vaše ime se pojavljuje u novinama
s mnogim drugima kao sponzorima saveza.
609
00:41:09,416 --> 00:41:12,875
Sponzor Vicky,
i tvoje će tamo biti jedino ime.
610
00:41:13,750 --> 00:41:16,541
Dat ću ti priču
svijet nikada neće zaboraviti.
611
00:41:20,000 --> 00:41:24,625
Prilično si samouvjeren
za čovjeka koji traži uslugu.
612
00:41:25,750 --> 00:41:27,125
Ne tražim uslugu.
613
00:41:27,583 --> 00:41:29,000
Nudim ti budućnost.
614
00:41:30,791 --> 00:41:32,750
Vicky je budućnost motokrosa.
615
00:41:33,833 --> 00:41:37,333
Iskoristio sam svoje tri minute.
Dvije minute za razmišljanje.
616
00:41:44,958 --> 00:41:46,291
- Vidimo se sutra, čovječe.
- Da, vidimo se.
617
00:41:52,125 --> 00:41:54,583
- Halo?
- Tko je, dovraga, taj Sunil?
618
00:41:55,541 --> 00:41:57,000
On je bivši vozač motokrosa, gospodine.
619
00:41:58,208 --> 00:42:00,333
Davno,
bio je poznat kao Bullet Sunil.
620
00:42:03,541 --> 00:42:05,166
Osvojio je 18 prvenstava Indije,
621
00:42:05,375 --> 00:42:07,166
57 naslova Južne zone,
622
00:42:07,375 --> 00:42:08,833
i preko 100 utrka.
623
00:42:09,208 --> 00:42:10,833
Tu je njegovo putovanje završilo
zbog nedostatka podrške.
624
00:42:12,791 --> 00:42:16,541
- Nije li došao ovamo tražiti priliku?
- Da, gospodine.
625
00:42:17,250 --> 00:42:21,583
Zašto se ponaša kao da jest
dajući mi priliku?
626
00:42:50,916 --> 00:42:52,041
Gospodine, Matthew je došao po vas.
627
00:42:52,208 --> 00:42:53,708
- Zamoli ga da pričeka.
- U redu, gospodine.
628
00:43:00,625 --> 00:43:01,500
gospodine!
629
00:43:02,416 --> 00:43:03,291
U redu, gospodine.
630
00:43:07,333 --> 00:43:08,208
Odbijen.
631
00:43:12,625 --> 00:43:13,583
Hej, mislim da je već počelo.
632
00:43:19,750 --> 00:43:21,625
- Je li heroj već ušao?
- Ne. Upravo će!
633
00:43:24,500 --> 00:43:25,791
hej tko je on
634
00:43:25,875 --> 00:43:28,416
- Operaterka, vrijeme je za početak emisije.
- Započni predstavu!
635
00:43:28,500 --> 00:43:30,875
- Započni predstavu!
- Tko je dovraga Vicky? Tko je Vicky?
636
00:43:31,041 --> 00:43:32,416
Hej, započni predstavu.
637
00:43:32,500 --> 00:43:34,333
- Hej, što se dogodilo?
- Izlazi van! Tvoj tata je ovdje.
638
00:43:34,416 --> 00:43:35,333
Moram započeti predstavu.
639
00:43:35,708 --> 00:43:37,625
- Njegov tata?
- da Otiđite sada, molim vas.
640
00:43:40,666 --> 00:43:43,750
- Prijatelju! Nisam očekivao ovakav ulaz!
- Idi, stari. Uključite projektor!
641
00:43:43,875 --> 00:43:44,791
Što ćemo sad?
642
00:43:50,916 --> 00:43:52,083
BAASHHA
643
00:43:54,625 --> 00:43:56,625
Zar ne znaš da postoji
ranojutarnji trening?
644
00:43:59,083 --> 00:44:00,208
Ti nisi kao svi ostali.
645
00:44:00,666 --> 00:44:01,708
Ti si jedinstvena.
646
00:44:02,958 --> 00:44:06,000
Za razliku od svih ostalih, ti nemaš
djevojka ili bilo kakva smetnja.
647
00:44:06,083 --> 00:44:08,833
Vaš fokus bi trebao biti na utrci.
Bit će.
648
00:44:09,708 --> 00:44:11,625
Ovdje se svaki dan održavaju četiri predstave,
649
00:44:11,958 --> 00:44:13,625
ali dobivate samo jednu priliku.
650
00:44:13,708 --> 00:44:16,583
Ako se naviknete nekoga promatrati
tuđe priče u toj mračnoj sobi,
651
00:44:16,875 --> 00:44:18,458
zaboravit ćeš napisati svoje.
652
00:44:19,750 --> 00:44:20,958
Idi kući i odmori se.
653
00:44:21,833 --> 00:44:24,458
Budite na stazi sutra točno u 5 ujutro.
654
00:44:24,541 --> 00:44:26,000
Razumijem, tata. Idemo, druže!
655
00:44:27,000 --> 00:44:27,875
Daj mi trenutak.
656
00:44:28,291 --> 00:44:32,041
Šefe, nemam praksu.
Mogu li ići gledati film?
657
00:44:32,125 --> 00:44:33,625
- Gubi se!
- O, Bože!
658
00:44:33,875 --> 00:44:36,333
Ogorčen je. Idemo, brzo!
659
00:44:42,833 --> 00:44:44,500
Zašto se ne možeš ponašati malo normalno u njegovoj blizini?
660
00:44:46,208 --> 00:44:47,416
Zašto ga toliko kontroliraš?
661
00:44:48,291 --> 00:44:49,750
Zašto ga ne pustiš da odraste
kao i svi ostali?
662
00:44:50,625 --> 00:44:52,416
On nije isti kao svi ostali.
663
00:44:52,708 --> 00:44:53,875
On je drugačiji.
664
00:44:55,541 --> 00:44:57,416
On je talent jedan u milijun.
665
00:44:58,125 --> 00:44:59,125
On je dijamant.
666
00:44:59,541 --> 00:45:01,125
Svijet mora vidjeti njegov sjaj.
667
00:45:02,375 --> 00:45:04,333
Ono što nazivate kontrolom
i ono što ja nazivam disciplinom
668
00:45:04,416 --> 00:45:06,750
je jedini način da se to postigne.
I to je moj način.
669
00:45:08,416 --> 00:45:11,416
Vicky ih ne bi trebala imati
misli osim utrke.
670
00:45:12,208 --> 00:45:13,333
Čak ni o meni.
671
00:45:24,875 --> 00:45:26,791
Što je ovo, prijatelju? Ljubavno pismo?
672
00:45:26,958 --> 00:45:29,000
Izgubio sam ravnotežu u vanjskom prostoru.
673
00:45:29,583 --> 00:45:30,458
Moram vježbati.
674
00:45:31,166 --> 00:45:32,041
To je ono što pišem.
675
00:45:32,125 --> 00:45:36,416
Kreći se poput munje
Neka svijet stane
676
00:45:36,500 --> 00:45:40,291
Samo vrijeme staje jureći za vašom brzinom
677
00:45:40,375 --> 00:45:41,250
Još jedan krug.
678
00:45:42,458 --> 00:45:46,708
Marširaj, neustrašivi
Sjene očaja će nestati
679
00:45:46,791 --> 00:45:50,708
Čak će te i pobjeda pitati
Koja je moja definicija?
680
00:45:50,958 --> 00:45:53,916
Do sutra ujutro,
rastavite bicikl i ponovno ga sastavite.
681
00:45:57,208 --> 00:45:58,333
Opet na rastavljanje?
682
00:45:58,416 --> 00:46:02,333
On jednostavno ne juri za snom
U potrazi za snom
683
00:46:02,416 --> 00:46:06,500
Zaslužit će mu ime
Zaradite mu ime
684
00:46:06,583 --> 00:46:10,541
Na ovom tvrdoglavom putu
685
00:46:10,625 --> 00:46:14,333
Natječite se samo sa sobom
686
00:46:14,583 --> 00:46:18,791
Na ovom tvrdoglavom putu
687
00:46:18,875 --> 00:46:22,625
Budi ogromno nebo
688
00:46:31,208 --> 00:46:33,291
Zašto je trebalo toliko dugo da se otvore vrata?
689
00:46:33,791 --> 00:46:35,416
Teta, ručak je spreman.
690
00:46:37,625 --> 00:46:39,708
- Uči od Vicky.
- U redu.
691
00:46:43,125 --> 00:46:45,416
{\an8}- Sretan rođendan, sine moj.
- Hvala, tata.
692
00:46:46,791 --> 00:46:48,000
Ne gubite vrijeme.
693
00:46:48,083 --> 00:46:49,333
To je samo još jedan dan.
694
00:46:51,250 --> 00:46:52,916
Koja je razlika između
ja i Vicky, Dhaya?
695
00:46:53,208 --> 00:46:54,333
Ima ih dosta.
696
00:46:55,166 --> 00:46:56,125
On je prvak.
697
00:46:56,208 --> 00:47:00,041
Motori tutnje u zoru
Vatra iznutra se budi
698
00:47:00,125 --> 00:47:03,750
Svaka milja, obećanje za svaku modricu
San
699
00:47:03,833 --> 00:47:07,458
Vođen znojem i grmljavinom
Njegova je odlučnost nesalomljiva
700
00:47:07,541 --> 00:47:08,416
Dobar posao!
701
00:47:08,500 --> 00:47:12,291
Cesta je sudbina, potjera je slava
702
00:47:12,875 --> 00:47:14,416
Je li to u pristupu ili tehnici?
703
00:47:16,041 --> 00:47:16,916
U svemu.
704
00:47:17,083 --> 00:47:19,291
Vi samo mislite, ali Vicky to čini.
705
00:47:19,375 --> 00:47:23,458
On jednostavno ne juri za snom
U potrazi za snom
706
00:47:23,541 --> 00:47:27,458
Ali nikada neće izgubiti svoj žar
Izgubi svoj plamen
707
00:47:27,958 --> 00:47:29,250
Prestaneš kad si umoran.
708
00:47:29,583 --> 00:47:31,375
Tada on počinje.
709
00:47:31,583 --> 00:47:34,208
Među motoristima
Vidio sam u Coimbatoreu,
710
00:47:34,958 --> 00:47:35,833
on je drugačiji.
711
00:47:35,916 --> 00:47:39,708
Na ovom tvrdoglavom putu
712
00:47:39,791 --> 00:47:43,666
Natječite se samo sa sobom
713
00:47:43,958 --> 00:47:48,041
Na ovom tvrdoglavom putu
714
00:47:48,125 --> 00:47:51,833
Budi ogromno nebo
715
00:47:57,458 --> 00:47:58,500
On je prvak.
716
00:47:59,500 --> 00:48:02,625
Vicky gori
staza sa svojom praksom!
717
00:48:04,750 --> 00:48:07,458
Volio bih te vidjeti kako pobjeđuješ
protiv Vicky barem jednom.
718
00:48:08,250 --> 00:48:09,333
Ne možeš to učiniti.
719
00:48:09,541 --> 00:48:11,833
{\an8}Prestanite se utrkivati.
Usredotočite se na svoju tekstilnu tvrtku.
720
00:48:16,250 --> 00:48:17,791
Bojiš se, Vicky.
721
00:48:17,875 --> 00:48:20,500
Zato samo ti
vježbati na poznatim stazama.
722
00:48:20,583 --> 00:48:22,958
Sigurne rute, poznati skokovi...
723
00:48:23,041 --> 00:48:27,583
Nastavite vježbati na
isti trag kao bijesan pas.
724
00:48:27,666 --> 00:48:29,875
Lako je postati
prvak na poznatoj stazi.
725
00:48:30,083 --> 00:48:33,791
Svaki trkač se boji tog planinskog skoka.
726
00:48:34,541 --> 00:48:37,166
Nepoznati teren, nepoznati skokovi,
727
00:48:37,416 --> 00:48:39,000
slijepe ploče stolova...
728
00:48:39,083 --> 00:48:40,833
Skok od trideset stopa.
729
00:48:41,250 --> 00:48:43,416
Misliš da si prvak?
730
00:48:43,666 --> 00:48:44,791
Jeste li spremni za izazov?
731
00:48:46,125 --> 00:48:48,625
Ako to ne prihvatiš,
ti nisi trkač.
732
00:48:48,916 --> 00:48:49,958
ti si samo...
733
00:48:50,625 --> 00:48:52,333
kukavica.
734
00:49:12,125 --> 00:49:13,125
Nije li preopasno?
735
00:49:14,333 --> 00:49:15,958
Koliko je ljudi umrlo pokušavajući taj skok?
736
00:49:17,083 --> 00:49:17,958
Je li bilo deset ljudi?
737
00:49:20,375 --> 00:49:21,250
Više od toga.
738
00:49:30,291 --> 00:49:32,250
Zabrinut sam da bi se Anwar mogao povrijediti.
739
00:49:34,458 --> 00:49:36,333
Sutra ću vas čekati na litici.
740
00:49:39,083 --> 00:49:41,333
Svaki san koji istkam drži te čvrsto
741
00:49:41,416 --> 00:49:44,416
- Sretno, šampione.
- Svaki san koji istkam drži te čvrsto
742
00:49:44,500 --> 00:49:47,666
Svaki moj korak hoda u tvom svjetlu
743
00:52:42,041 --> 00:52:43,041
Da!
744
00:52:44,500 --> 00:52:45,458
Da!
745
00:52:45,541 --> 00:52:46,416
Sranje!
746
00:52:57,208 --> 00:52:58,250
udaraš li me
jer si saznao?
747
00:52:58,333 --> 00:52:59,708
Pokazujete li svoje vještine?
748
00:53:00,000 --> 00:53:04,833
Profesionalne utrke pripadaju stazama,
ne na cestama ili planinskim liticama.
749
00:53:04,916 --> 00:53:06,875
Kako si drugačiji
od onih razbojnika?
750
00:53:10,333 --> 00:53:11,500
Nazvao me kukavicom.
751
00:53:11,875 --> 00:53:13,791
Zato sam nešto i učinio
nitko drugi nije mogao.
752
00:53:14,333 --> 00:53:16,625
Pokazao sam im da sam njihov sin
neustrašivi Bullet Sunil.
753
00:53:16,875 --> 00:53:17,833
Imam sve tvoje kvalitete.
754
00:53:17,958 --> 00:53:19,708
Ako me ne voliš,
ne voliš sebe.
755
00:53:23,916 --> 00:53:25,750
nisi jedini
"Ljuti mladić".
756
00:53:27,833 --> 00:53:28,708
prijatelju...
757
00:53:33,833 --> 00:53:36,250
Bok, Vicky. slušaj me...
758
00:53:52,916 --> 00:53:55,000
- Jeste li dobili sve svoje stvari?
- da
759
00:53:55,375 --> 00:53:56,458
šefe...
760
00:53:57,041 --> 00:54:00,125
- Vicky još nije ovdje.
- Kamo bi otišao? Vratit će se.
761
00:54:00,208 --> 00:54:01,500
- U redu.
- Čuvaj se!
762
00:54:10,208 --> 00:54:11,083
u pravu si!
763
00:54:11,916 --> 00:54:12,875
Vicky je...
764
00:54:14,375 --> 00:54:16,250
- drugačije!
- Idi kući, Anwar.
765
00:54:16,500 --> 00:54:17,583
Već kasniš.
766
00:54:20,208 --> 00:54:21,458
bez obzira na sve
767
00:54:21,875 --> 00:54:24,416
Ja sam sigurno razlog
Vicky gubi u nadolazećoj utrci.
768
00:54:24,791 --> 00:54:26,083
I zapamti moje riječi!
769
00:54:26,666 --> 00:54:29,291
Jednog dana ćeš me zvati prvakom.
770
00:54:29,500 --> 00:54:32,208
A taj dan nije daleko.
771
00:54:33,000 --> 00:54:33,958
Nije daleko.
772
00:54:34,416 --> 00:54:35,708
Jednog dana.
773
00:54:53,666 --> 00:54:55,291
Jesu li došli do kraja
iz Chennaija da upoznaš šefa?
774
00:54:55,375 --> 00:54:56,416
Oni su iz strane zemlje.
775
00:54:56,583 --> 00:54:58,083
Iz strane zemlje autom?
776
00:54:58,791 --> 00:55:00,000
To je mnogo izgubljenog dizela.
777
00:55:01,375 --> 00:55:03,125
- Kretenu!
- I tebi isto.
778
00:55:04,125 --> 00:55:06,291
Imate međunarodnog trkača.
779
00:55:09,083 --> 00:55:10,416
Vidio sam Vickyne snimke.
780
00:55:11,458 --> 00:55:12,375
Disciplina.
781
00:55:12,833 --> 00:55:13,833
Tehnika.
782
00:55:14,833 --> 00:55:15,791
Kontrolirati.
783
00:55:18,875 --> 00:55:19,833
A ovo...
784
00:55:25,791 --> 00:55:29,833
Za ovo je potrebno lavlje srce!
785
00:55:31,416 --> 00:55:32,375
Reci mi jednu stvar.
786
00:55:34,166 --> 00:55:37,666
Zašto mi nisi rekao
da je Vicky bio tvoj sin?
787
00:55:38,541 --> 00:55:40,791
Nisam ti prišao zbog svog sina, Vicky.
788
00:55:41,416 --> 00:55:43,541
Bilo je to za šampionsku utrku, Vicky.
789
00:55:50,083 --> 00:55:51,000
On je ovdje.
790
00:56:25,333 --> 00:56:28,500
Neustrašivost je ono što čini legende!
791
00:56:31,000 --> 00:56:31,958
I zato...
792
00:56:32,958 --> 00:56:35,916
ING Private Limited će biti sponzor
793
00:56:36,000 --> 00:56:38,291
Vikas Narayan za Svjetsko prvenstvo.
794
00:56:52,208 --> 00:56:53,291
Reci mi, Lavlje Srce.
795
00:56:54,666 --> 00:56:56,041
Što da si pao?
796
00:56:56,416 --> 00:56:59,083
Trenirao me Sunil Narayan, gospodine.
Nikada neću pasti!
797
00:57:11,041 --> 00:57:13,166
- Naslovna fotografija časopisa bila je sjajna, Vicky!
- Vicky! Vicky!
798
00:57:13,250 --> 00:57:14,666
- Hvala. zapravo--
- Dođi ovamo.
799
00:57:15,750 --> 00:57:18,333
On je Vikas Narayan, naš novi čovjek u ING-u.
800
00:57:19,250 --> 00:57:20,291
- Vicky!
- Hvala.
801
00:57:20,375 --> 00:57:22,458
Sretni ste što ste dio ING-a.
802
00:57:22,666 --> 00:57:24,708
Ne baš, ING je sretan što me ima.
803
00:57:27,291 --> 00:57:28,166
gospodine.
804
00:57:28,458 --> 00:57:31,916
Imate šestogodišnji ugovor
s ING Private Limited.
805
00:57:33,583 --> 00:57:36,416
Vaše ime, vaš jahač i naš brend.
806
00:57:37,583 --> 00:57:38,833
Velike riječi, mladiću.
807
00:57:39,458 --> 00:57:40,875
To je Vicky, Viren.
808
00:57:41,541 --> 00:57:43,250
- Vicky. dođi ovamo
- Idemo ti donijeti piće.
809
00:57:43,333 --> 00:57:44,208
ja ne pijem.
810
00:57:45,583 --> 00:57:46,458
hej
811
00:57:46,625 --> 00:57:48,333
Htio si da svijet zna tko sam.
812
00:57:48,541 --> 00:57:49,416
Događa se.
813
00:57:49,708 --> 00:57:53,166
Ti i Vicky morate raditi
samo za ING šest godina.
814
00:57:54,458 --> 00:57:57,250
Potpuna ekskluzivnost,
ali dobar novac, gospodine.
815
00:57:59,041 --> 00:58:01,625
- Hej, Lavlje Srce! Svaka čast, stari!
- Hvala.
816
00:58:01,708 --> 00:58:03,125
- Uživaj!
- Hej, Anu!
817
00:58:03,208 --> 00:58:05,166
Znaš da je sve to zato što
fotografije koju ste snimili.
818
00:58:07,666 --> 00:58:08,583
Što nije u redu?
819
00:58:12,625 --> 00:58:14,833
Gospodine, molim vas pogledajte.
820
00:58:15,250 --> 00:58:16,541
Ima puno uvjeta.
821
00:58:16,875 --> 00:58:18,375
Imam povjerenja u Vicky.
822
00:58:21,916 --> 00:58:23,833
Znam kako da te smirim.
823
00:58:24,750 --> 00:58:25,708
Bože moj!
824
00:58:26,583 --> 00:58:29,291
- Kada si naučio boksati?
- Trudna sam.
825
00:58:34,375 --> 00:58:35,250
Što?
826
00:58:36,208 --> 00:58:37,166
ja sam trudna
827
00:59:12,000 --> 00:59:14,166
Gospodin Indraneel će doći
u Coimbatore za tjedan dana.
828
00:59:14,250 --> 00:59:16,541
Naložio je da novac
biti vraćen prije toga.
829
00:59:16,708 --> 00:59:17,583
U redu.
830
00:59:17,666 --> 00:59:20,375
Ne bi izgledalo dobro da dolazi od mene.
Zato te molim da mu kažeš.
831
00:59:20,625 --> 00:59:21,708
Javit ću šefu.
832
00:59:40,833 --> 00:59:43,375
Ako naša uplata kasni četiri dana,
833
00:59:43,500 --> 00:59:46,041
Indraneel je naredio
da zauzmu stazu.
834
00:59:46,708 --> 00:59:48,875
Pošto ti on sam nije mogao reći,
rekao mi je da prenesem.
835
00:59:50,500 --> 00:59:52,708
Izgleda da nam on postavlja granice.
836
00:59:53,125 --> 00:59:56,250
Kako možemo jednostavno odustati od staze?
Nađimo način da mu platimo.
837
01:00:05,833 --> 01:00:07,583
Zaslužuješ bolju plaću od ove.
838
01:00:08,500 --> 01:00:10,500
Koliko dugo ćeš biti uz mene?
839
01:00:11,458 --> 01:00:13,833
Vrijeme je da prijeđeš na bolji posao.
840
01:00:37,333 --> 01:00:40,666
SUNIL MOTOKROS...
841
01:00:44,750 --> 01:00:46,041
- Stani malo.
- Dobro, gospođo. Naravno.
842
01:00:46,375 --> 01:00:47,500
Nagnite svjetlo ulijevo.
843
01:00:51,125 --> 01:00:52,541
- Bok.
- Anu.
844
01:00:52,791 --> 01:00:55,250
Pisali su negativne stvari o
Vickyin tata u novinama.
845
01:00:55,750 --> 01:00:57,625
Navodno je nekoga prevario.
846
01:00:57,833 --> 01:00:59,625
I napisali su još puno toga, draga.
847
01:00:59,708 --> 01:01:01,041
- Čak su ga i otpustili...
- Gospođo...
848
01:01:01,125 --> 01:01:02,041
Samo trenutak.
849
01:01:10,291 --> 01:01:11,166
Ananya!
850
01:01:11,833 --> 01:01:12,791
On čeka.
851
01:01:21,041 --> 01:01:21,958
Halo?
852
01:01:22,291 --> 01:01:24,583
Halo, Anu? Čuješ li me?
853
01:01:26,541 --> 01:01:27,500
Dvije minute.
854
01:01:40,041 --> 01:01:41,916
Što ima, Vicky? Došao si tako iznenada.
855
01:01:42,000 --> 01:01:44,291
Kava je ovdje stvarno dobra.
Da ti donesem jedan?
856
01:01:44,500 --> 01:01:45,625
Želite li probati burger?
857
01:01:48,541 --> 01:01:49,458
Vicky?
858
01:01:50,708 --> 01:01:52,083
Hoćemo li umjesto toga otići u kino?
859
01:01:52,458 --> 01:01:54,416
Daj mi 20 minuta,
a ja ću završiti svoj posao.
860
01:01:54,500 --> 01:01:56,583
- Svejedno, danas je dosadan dan. U redu?
- Ananya.
861
01:01:56,666 --> 01:01:58,250
Postoji mali problem s kostimom.
862
01:01:58,333 --> 01:02:00,166
- Trebamo te tamo.
- Da, samo trenutak.
863
01:02:02,083 --> 01:02:03,916
Daj mi 20 minuta. vratit ću se
864
01:02:05,958 --> 01:02:06,833
Anu.
865
01:02:07,416 --> 01:02:08,500
Želim se ponovno utrkivati.
866
01:02:10,000 --> 01:02:11,125
Ne, ne, ne!
867
01:02:13,291 --> 01:02:14,375
Želim se ponovno utrkivati.
868
01:02:28,666 --> 01:02:31,083
Vicky, već smo jednom odustali.
Zašto opet ovo, Vicky?
869
01:02:31,500 --> 01:02:33,500
- Trebaju me, Anu.
- A što je s nama?
870
01:02:36,125 --> 01:02:37,083
Zaboravi sve to.
871
01:02:37,208 --> 01:02:39,666
Ići ćemo na odmor.
Samo ti, Ishan i ja. U redu?
872
01:02:39,750 --> 01:02:41,833
- Sve ćeš jednom zaboraviti...
- Neću ponoviti istu grešku.
873
01:02:45,750 --> 01:02:46,625
U redu.
874
01:02:50,666 --> 01:02:54,625
Koliko će ta udaljenost trajati?
875
01:02:54,750 --> 01:02:58,625
Koliko će trajati ova tišina?
876
01:02:58,916 --> 01:03:02,791
Zašto ove čežnje nikada ne prestaju?
877
01:03:03,041 --> 01:03:06,875
Koliko još mora
Ja nosim ove rane?
878
01:03:06,958 --> 01:03:11,041
Ovo srce me stalno pita
Učiniti prvi korak
879
01:03:11,125 --> 01:03:15,416
Koraci mi drhte
I sam moj život je potresen
880
01:03:15,500 --> 01:03:19,166
Snovi, ništa osim snova
881
01:03:19,625 --> 01:03:23,541
Ali odgovori ostaju nedostižni
I srce mi se uzburkava u čežnji
882
01:03:23,791 --> 01:03:25,208
Samo vrijeme hoda ovim putovanjem...
883
01:03:25,291 --> 01:03:26,666
Halo? Halo?
884
01:03:26,958 --> 01:03:29,291
Tko je na liniji?
Zvala si, pa zašto ne pričaš?
885
01:03:29,750 --> 01:03:30,666
Zdravo?
886
01:03:32,333 --> 01:03:33,208
prijatelju...
887
01:03:33,958 --> 01:03:34,875
Vicky...
888
01:03:36,708 --> 01:03:37,958
Kako je tata?
889
01:03:39,875 --> 01:03:43,875
Sada se nešto promijenilo
890
01:03:44,166 --> 01:03:47,958
Nešto u mom srcu se pomaknulo
891
01:03:48,125 --> 01:03:52,125
- Sada se nešto promijenilo...
- Molim vas potpišite se ovdje.
892
01:03:52,375 --> 01:03:56,291
Sada se nešto promijenilo...
893
01:03:57,208 --> 01:04:00,416
Ishan se potukao
jer me je netko psovao.
894
01:04:01,250 --> 01:04:03,416
Ali moj tata uzima
toliko vrućine zbog mene.
895
01:04:05,833 --> 01:04:06,750
moram ići
896
01:04:13,166 --> 01:04:15,416
Sunil je zastario, gospodine.
Još uvijek se oslanja na stare tehnike.
897
01:04:15,500 --> 01:04:17,375
Nitko ne mari za stare dvotaktne motore.
898
01:04:17,583 --> 01:04:19,041
Četverotaktni bicikli su budućnost.
899
01:04:19,125 --> 01:04:20,333
Bicikli se sada razvijaju.
900
01:04:20,416 --> 01:04:21,958
Propustit ćeš
na velikom popustu, brate.
901
01:04:22,708 --> 01:04:24,041
Nećete dobiti karte
opet po ovoj cijeni.
902
01:04:24,125 --> 01:04:26,416
U redu je, brate. Trebam novac.
903
01:04:27,583 --> 01:04:29,208
U redu, brate. Kako želite.
904
01:04:29,750 --> 01:04:31,000
Vratit ću ti novac.
905
01:04:31,250 --> 01:04:33,708
Dakle, ideš se tamo boriti, tata?
906
01:04:34,750 --> 01:04:35,666
dođi ovamo
907
01:04:38,791 --> 01:04:41,583
Hoće li me Ritvik prestati ružiti
samo zato što si ga udario?
908
01:04:42,875 --> 01:04:43,833
dakle...
909
01:04:44,541 --> 01:04:45,833
udariti ga nije rješenje.
910
01:04:46,708 --> 01:04:48,833
Morate se uvjeriti
nikad više ne ruži.
911
01:04:49,000 --> 01:04:52,875
O srce moje, srce moje drago
Kakva je ovo čežnja?
912
01:04:53,750 --> 01:04:57,166
Nisi svoja, Anu.
913
01:04:57,375 --> 01:05:00,875
Jednom kada te počnem voljeti više od sebe
914
01:05:01,500 --> 01:05:05,250
Hoću li te ostaviti
samo zato što me više ne želiš?
915
01:05:06,291 --> 01:05:08,000
- Hej, on je Sunil.
- Da, brate.
916
01:05:08,083 --> 01:05:09,541
Nikada ga prije nisam vidio ovako nisko.
917
01:05:19,958 --> 01:05:21,375
Platili ste puni iznos.
918
01:05:22,291 --> 01:05:23,833
Uprava ovo nije očekivala.
919
01:05:24,000 --> 01:05:25,541
Nitko više neće poći za tvojom stazom.
920
01:05:26,916 --> 01:05:28,750
Zašto ste to poslali
mnogo novca sa Somuom?
921
01:05:28,875 --> 01:05:31,166
Bilo bi to za poštovanje
ako ste ga osobno dostavili.
922
01:05:44,125 --> 01:05:45,750
Odakle vam toliki iznos?
923
01:05:47,375 --> 01:05:49,041
pa...
924
01:05:49,291 --> 01:05:51,583
Radio sam za tebe sve ove godine.
To je moja ušteđevina.
925
01:05:52,000 --> 01:05:54,000
Ovo je više od plaće
Ikad sam ti platio.
926
01:05:54,250 --> 01:05:55,166
Reci mi tko ti ga je dao.
927
01:05:55,250 --> 01:05:56,875
s vremena na vrijeme,
Odvojio sam nešto novca...
928
01:05:57,500 --> 01:05:58,375
brate...
929
01:05:58,958 --> 01:06:00,125
Gdje da stavim ove stvari?
930
01:06:00,416 --> 01:06:02,916
- Stavi to tamo. Vidjet ćemo kasnije.
- U redu.
931
01:06:10,291 --> 01:06:11,916
hej tata--
932
01:06:34,041 --> 01:06:36,125
Hej, samo ostani tu.
Pusti mene da riješim ovo.
933
01:06:52,125 --> 01:06:53,333
Zašto je on ovdje?
934
01:06:53,833 --> 01:06:55,875
- Zamoli ga da ode!
- Ne mogu to učiniti, šefe.
935
01:06:57,375 --> 01:07:01,583
Prešao je cijeli ovaj put zbog nas.
Kako da mu kažem da ode?
936
01:07:01,666 --> 01:07:03,750
Došao je nakon što je shvatio svoju krivnju.
937
01:07:03,833 --> 01:07:05,375
Pokazat ću mu njegovu sobu.
938
01:07:05,750 --> 01:07:07,625
Jadnik!
Putovao je po ovoj užasnoj vrućini.
939
01:07:07,750 --> 01:07:08,666
O moj Bože!
940
01:07:42,875 --> 01:07:44,250
To je jako pametno.
Ponosan sam na tebe.
941
01:07:44,333 --> 01:07:45,541
- Hvala, gospodine.
- Oprostite, gospodine.
942
01:07:46,250 --> 01:07:47,166
- Vaše piće.
- Da.
943
01:07:47,416 --> 01:07:48,416
- Hvala.
- Nema na čemu, gospodine.
944
01:07:49,375 --> 01:07:52,166
Gospodine, svidjelo mi se vaše planiranje.
945
01:07:52,250 --> 01:07:53,208
To je bilo prekrasno.
946
01:07:53,291 --> 01:07:54,708
- Hvala, gospodine. Puno znači.
- Oprostite, gospodine.
947
01:07:54,791 --> 01:07:55,666
Da?
948
01:07:55,833 --> 01:07:58,041
Postoji netko tko se zove Vicky.
On te čeka.
949
01:07:58,125 --> 01:07:59,000
Vicky?
950
01:07:59,625 --> 01:08:00,500
Vikas Narayan.
951
01:08:02,125 --> 01:08:04,000
- Gdje je on?
- Evo ga.
952
01:08:22,291 --> 01:08:23,250
dakle...
953
01:08:24,666 --> 01:08:26,083
kako si, Vicky?
954
01:08:27,166 --> 01:08:29,000
Što vas dovodi ovamo?
955
01:08:31,250 --> 01:08:32,958
Ovdje sam da te obavijestim da sam se vratio.
956
01:08:36,458 --> 01:08:37,625
shvaćam. Što sada?
957
01:08:39,333 --> 01:08:41,750
Ovaj put, kad ružiš mog oca...
958
01:08:42,625 --> 01:08:44,583
ili se bavi politikom iza njegovih leđa...
959
01:08:46,791 --> 01:08:50,250
Ovdje sam da te podsjetim na to
Ovdje sam da mu čuvam leđa, gospodine.
960
01:08:51,500 --> 01:08:52,625
Je li to prijetnja?
961
01:08:54,500 --> 01:08:56,041
Dajem ti do znanja da se ne bojim.
962
01:08:56,625 --> 01:08:59,041
- Što ćeš učiniti?
- Nisam siguran, gospodine.
963
01:08:59,708 --> 01:09:01,416
Znaš da je moj otac moja snaga.
964
01:09:03,166 --> 01:09:05,041
Ali sada stojim iza te snage.
965
01:09:06,875 --> 01:09:08,875
Ovaj put mu neću dopustiti da padne.
966
01:09:13,166 --> 01:09:14,875
Ako ne možete razumjeti moje emocije...
967
01:09:16,708 --> 01:09:18,958
pitaj svog sina kako bi on reagirao
968
01:09:19,333 --> 01:09:20,833
ako te netko nije poštovao
ispred njega.
969
01:09:21,625 --> 01:09:22,625
Onda ćeš shvatiti.
970
01:09:54,583 --> 01:09:57,541
Hvala što ste me upoznali
u tako kratkom roku, Sunil.
971
01:09:59,500 --> 01:10:01,208
Kada počinješ trenirati?
972
01:10:02,708 --> 01:10:04,083
Mislim, Vicky je ovdje, zar ne?
973
01:10:07,458 --> 01:10:08,416
Što se dogodilo, Sunil?
974
01:10:10,291 --> 01:10:11,166
Sunil.
975
01:10:13,833 --> 01:10:15,833
Neću se više prevariti, Sudarshan.
976
01:10:16,458 --> 01:10:17,750
Ne dajte se ni prevariti.
977
01:10:18,125 --> 01:10:20,333
Oni koji se vrate ne hodaju
daleko drugi put, Sunil.
978
01:10:20,416 --> 01:10:21,416
Vjerujmo mu ovaj put.
979
01:10:32,291 --> 01:10:36,208
Kao što ste čuli za njegov dolazak,
čut ćete i za njegov odlazak.
980
01:10:36,666 --> 01:10:39,333
Ne suočava se s problemima.
On bježi od njih.
981
01:10:39,958 --> 01:10:42,166
Moramo sve ušutkati
koji je uvrijedio mog oca.
982
01:10:43,416 --> 01:10:47,250
I svi moraju znati da jest
Sin Sunila Narayana iza toga.
983
01:10:49,125 --> 01:10:50,875
Nije sposoban za ovaj sport.
984
01:10:51,500 --> 01:10:53,458
Da, nesposoban je.
985
01:10:56,708 --> 01:10:57,791
ja ću pobijediti.
986
01:10:58,333 --> 01:10:59,458
Ne može pobijediti.
987
01:11:50,958 --> 01:11:52,625
Brate, Vicky je ovdje.
988
01:11:56,291 --> 01:11:57,250
Jeste li ga jasno vidjeli?
989
01:11:57,333 --> 01:11:59,375
Naši su ga vidjeli na stazi.
To je on. Nema sumnje!
990
01:12:00,875 --> 01:12:01,750
Brat!
991
01:12:25,750 --> 01:12:26,875
Znači Vicky je ovdje?
992
01:12:29,250 --> 01:12:30,833
Moja prijateljica Vicky je napokon ovdje.
993
01:12:35,083 --> 01:12:36,666
Kakva god sljedeća utrka bila,
994
01:12:36,875 --> 01:12:38,625
bez obzira na cijenu,
995
01:12:38,708 --> 01:12:41,041
mora biti protiv Vicky!
996
01:12:42,000 --> 01:12:43,833
Nije me briga ako izgubim utrku,
997
01:12:43,958 --> 01:12:46,041
ali Vicky ne smije pobijediti!
998
01:12:53,166 --> 01:12:55,916
Čovječe, svi ovo koriste
sada nova generacija četverotaktnih motora.
999
01:12:56,083 --> 01:12:59,041
Ovo je stari dvotaktni motor.
Ne možete samo skočiti na njega.
1000
01:12:59,583 --> 01:13:01,458
Mislim, teško je to kontrolirati.
1001
01:13:01,541 --> 01:13:04,500
Dvotaktnik je kao nepismeni idiot.
Nikada ne sluša.
1002
01:13:04,583 --> 01:13:07,500
Četverotaktni je kao školovani idiot.
Barem to možete urazumiti.
1003
01:13:30,250 --> 01:13:32,958
- Gospodine, vaš sladoled.
- Mama, želim sladoled od karamele.
1004
01:13:34,375 --> 01:13:36,541
U redu. Dovršite ovu piletinu i skutu od riže.
1005
01:13:36,875 --> 01:13:38,083
Kupit ću ti ga.
1006
01:13:47,541 --> 01:13:49,041
Tada su nas svi podržavali.
1007
01:13:49,666 --> 01:13:50,541
Sada?
1008
01:13:51,250 --> 01:13:52,166
Oni brinu samo o sebi.
1009
01:14:00,833 --> 01:14:03,583
Na četverotaktnom motoru,
snaga počinje tek nakon nekoliko okretaja.
1010
01:14:03,666 --> 01:14:05,583
Nedostaje mu visok broj okretaja dvotaktnog motora.
1011
01:14:05,666 --> 01:14:07,416
Širok okretni moment, ali manji broj okretaja.
1012
01:14:36,208 --> 01:14:38,333
tko je on Neki novajlija?
1013
01:14:38,875 --> 01:14:40,500
Pogledaj ponovno, čovječe. To je Vicky.
1014
01:14:40,750 --> 01:14:42,875
Zar ga se ne sjećaš?
On je starac.
1015
01:14:43,250 --> 01:14:45,416
Sigurno ste čuli njegovo ime.
On je Bullet Sunilov sin.
1016
01:14:45,500 --> 01:14:47,166
hej Svi kažu
1017
01:14:47,375 --> 01:14:49,958
nitko u Coimbatoreu ga ne može pobijediti.
1018
01:14:50,416 --> 01:14:52,583
On je jedini
koji je skočio s planine.
1019
01:14:53,041 --> 01:14:54,125
Od tada to nitko nije učinio.
1020
01:14:55,208 --> 01:14:57,583
Mnogi su pokušali,
ali su se uplašili i odustali.
1021
01:14:58,041 --> 01:15:00,291
- Labavost lanca je nejednaka. Baci pogled.
- U redu.
1022
01:15:02,750 --> 01:15:04,166
Bicikl nije problem!
1023
01:15:06,166 --> 01:15:07,083
ti si
1024
01:15:10,250 --> 01:15:13,833
Možeš naučiti jahati,
ali ne možeš se naučiti hrabrosti.
1025
01:15:15,791 --> 01:15:19,083
Mislite da ste hrabri? Pobijedi me u utrci.
Onda ću ti vjerovati.
1026
01:15:19,166 --> 01:15:22,375
On je aktualni prvak
u lokalnim motocross događajima.
1027
01:15:23,125 --> 01:15:24,625
Namjerno te provocira.
1028
01:15:25,083 --> 01:15:26,291
Samo ga ignoriraj.
1029
01:15:30,458 --> 01:15:33,666
Sin bez kičme. Bezvrijedan otac.
1030
01:15:38,166 --> 01:15:39,750
- Sine.
- Da, tata?
1031
01:15:41,916 --> 01:15:44,958
Ako me netko uvrijedi...
1032
01:15:46,416 --> 01:15:48,625
- kako ćeš reagirati?
- Kako to misliš?
1033
01:15:49,541 --> 01:15:51,791
Ako me nazovu prevarantom ili gubitnikom...
1034
01:15:55,833 --> 01:15:56,833
Upucat ću ga, tata.
1035
01:16:15,250 --> 01:16:17,000
Neću dopustiti da se itko petlja s tobom, tata.
1036
01:17:01,375 --> 01:17:02,250
Udari ga!
1037
01:17:07,125 --> 01:17:09,833
hej Molim te, nemoj me udariti!
1038
01:17:10,000 --> 01:17:11,583
Molim te, brate. Nemoj me udarati.
1039
01:17:11,666 --> 01:17:13,833
Molim vas gospodine. Poštedi me.
1040
01:17:15,125 --> 01:17:16,375
Moja ruka! Moja ruka!
1041
01:17:16,625 --> 01:17:18,458
Neću više omalovažavati tvog oca.
1042
01:17:19,500 --> 01:17:21,583
Sjednimo i razgovarajmo, gospodine!
1043
01:17:32,000 --> 01:17:33,250
Koji je tvoj problem, čovječe?
1044
01:17:34,291 --> 01:17:36,791
Od trenutka kad si došao ovdje,
svi te zovu legendom.
1045
01:17:37,458 --> 01:17:39,083
Možda si nekad bio legenda,
1046
01:17:39,416 --> 01:17:40,583
ali ne više.
1047
01:17:41,375 --> 01:17:42,458
I dokazat ću to.
1048
01:17:45,875 --> 01:17:46,791
Idemo, prijatelju.
1049
01:17:47,750 --> 01:17:50,375
Planinski skokovi nisu
jednostavno poput pokretanja svađe.
1050
01:17:56,875 --> 01:17:57,833
Ove nedjelje.
1051
01:17:58,083 --> 01:17:59,750
Isti izazov, brate.
Planinski skok.
1052
01:18:00,708 --> 01:18:01,625
Ja ću čekati.
1053
01:18:06,958 --> 01:18:09,708
Halo, tata? Želim igru Road Rash.
1054
01:18:09,791 --> 01:18:12,458
- Kažu da je nevjerojatno, znaš?
- Zašto ti treba?
1055
01:18:13,083 --> 01:18:17,708
Svi moji prijatelji u školi je igraju,
i pričaju o tome bez prestanka.
1056
01:18:17,958 --> 01:18:18,958
Molim te, tata!
1057
01:18:19,625 --> 01:18:20,958
Kupit ću ti ga kad se vratim.
1058
01:18:21,458 --> 01:18:23,166
Kad ćeš se vratiti?
1059
01:18:24,166 --> 01:18:25,958
- Čovječe!
- Halo, tata?
1060
01:18:26,250 --> 01:18:28,291
- Tvoj tata zove.
- Zdravo, tata, kada se vraćaš?
1061
01:18:28,375 --> 01:18:29,500
Ishan, nazvat ću te kasnije.
1062
01:18:43,583 --> 01:18:44,833
Zašto si ga udario?
1063
01:18:46,500 --> 01:18:47,833
Možeš mu oprostiti njegove uvrede na tvoj račun...
1064
01:18:48,833 --> 01:18:50,333
ali neću dopustiti da mi vrijeđa oca.
1065
01:18:52,458 --> 01:18:55,375
Misliš li da će me prestati ružiti
samo zato što si ga pretukao?
1066
01:18:58,958 --> 01:19:00,666
Prestanite gubiti vrijeme. Samo idi.
1067
01:19:01,833 --> 01:19:03,333
Neću te trenirati.
1068
01:19:04,750 --> 01:19:06,625
Zašto?
Je li to zato što nemam tjelesnu građu?
1069
01:19:07,166 --> 01:19:09,750
Stas?
To možete izgraditi ako vježbate.
1070
01:19:09,833 --> 01:19:10,750
Misliš da sam van prakse?
1071
01:19:11,083 --> 01:19:13,625
Možete ga vratiti treningom.
1072
01:19:13,708 --> 01:19:15,625
Kažeš da nije stvar u tjelesnoj građi,
ipak me odbijaš trenirati.
1073
01:19:16,375 --> 01:19:17,291
Dakle, u čemu je problem?
1074
01:19:18,458 --> 01:19:19,791
Ti si kukavica.
1075
01:19:28,333 --> 01:19:31,500
Problem je što ste previše emotivni.
1076
01:19:31,583 --> 01:19:33,125
Čak ni ne možeš tolerirati
najmanji problem.
1077
01:19:33,458 --> 01:19:35,208
Odmah odlaziš.
1078
01:19:35,625 --> 01:19:38,333
Morao bi iskoristiti svoju ženu
ili dijete kao izgovor za to.
1079
01:19:39,000 --> 01:19:41,000
Kad to kažeš drugima,
to je samo izgovor.
1080
01:19:41,416 --> 01:19:44,166
Kad to kažeš sebi,
to je samozavaravanje.
1081
01:19:44,708 --> 01:19:46,583
na teluškom,
mi to zovemo "aathma vanchana."
1082
01:19:52,250 --> 01:19:55,791
Ne znam raditi
s kukavicom poput tebe.
1083
01:20:12,583 --> 01:20:13,916
Kaže da se ne mogu nositi s problemima?
1084
01:20:15,875 --> 01:20:16,916
Kao da može!
1085
01:20:18,666 --> 01:20:19,958
Zašto to uopće radim?
1086
01:20:23,625 --> 01:20:26,041
Samozavaravanje, kaže!
Samozavaravanje!
1087
01:20:31,958 --> 01:20:32,916
Kukavica?!
1088
01:20:34,291 --> 01:20:35,208
Jesam li kukavica?
1089
01:20:43,583 --> 01:20:44,458
pokazat ću mu.
1090
01:22:16,083 --> 01:22:17,375
Trudna sam.
1091
01:22:17,500 --> 01:22:20,000
S tobom se osjećam kao kod kuće, Vicky.
1092
01:22:20,083 --> 01:22:22,208
Osjećam se neustrašivo i mirno.
1093
01:22:22,291 --> 01:22:25,000
Želim živjeti s tobom
do mog posljednjeg daha, Vicky.
1094
01:22:25,416 --> 01:22:27,208
Vicky, već smo jednom odlučili protiv toga.
1095
01:22:33,416 --> 01:22:35,500
Obavijesti svog oca odmah, Vicky.
1096
01:22:35,833 --> 01:22:37,208
Morate se odmah vjenčati.
1097
01:22:54,291 --> 01:22:56,166
Vicky je upravo dobila ugovor o podršci
za energetski napitak.
1098
01:22:56,250 --> 01:22:57,250
To će ga izložiti.
1099
01:22:57,416 --> 01:22:59,625
Svoju slavu treba zaraditi pobjedom,
ne prodajom bezalkoholnih pića.
1100
01:23:00,083 --> 01:23:01,625
Neka se koncentrira na utrku.
1101
01:23:02,416 --> 01:23:03,416
Nema smetnji.
1102
01:23:03,916 --> 01:23:05,708
To će ga nepotrebno srušiti.
1103
01:23:05,833 --> 01:23:09,250
Vicky, ovo je 120 cc
Dvotaktni motor njemačke proizvodnje.
1104
01:23:09,625 --> 01:23:11,000
To je vaš vlastiti bicikl s nadogradnjom.
1105
01:23:11,208 --> 01:23:12,083
Svidjet će ti se.
1106
01:23:12,166 --> 01:23:13,625
Izvještaji izgledaju normalno.
1107
01:23:13,791 --> 01:23:16,416
Nemojte se previše opterećivati.
To bi moglo utjecati na vašu isporuku.
1108
01:23:16,750 --> 01:23:18,041
- U redu.
- Samo ostani hidrirana.
1109
01:23:23,125 --> 01:23:24,416
Nije dobro za bebu.
1110
01:23:44,000 --> 01:23:48,541
Ponosni smo što smo doveli ING
na indijski motocross.
1111
01:23:50,125 --> 01:23:53,041
Vikas Narayan preuzima odgovornost
i vodeći put,
1112
01:23:53,916 --> 01:23:55,041
i dopustite da vas uvjerim,
1113
01:23:55,291 --> 01:23:57,666
ovo je tek početak
1114
01:23:58,291 --> 01:24:01,416
vrlo, vrlo uzbudljivog putovanja.
1115
01:24:01,666 --> 01:24:04,541
Mislite li da indijski trkači mogu
natjecati se na međunarodnim stazama?
1116
01:24:05,583 --> 01:24:06,833
Moj odgovor je ovo.
1117
01:24:07,166 --> 01:24:10,541
Samo gledajte kako Vikas Narayan jaše.
1118
01:24:12,125 --> 01:24:14,708
Ponuđeno mu je sponzorstvo,
ali nekako sam dobio sve zasluge za to.
1119
01:24:14,833 --> 01:24:15,750
Hvala ti, Sunil.
1120
01:24:16,083 --> 01:24:20,000
Ne bismo trebali ovo raditi
za kredit ili promociju.
1121
01:24:20,500 --> 01:24:22,250
Znam, gospodine. Radi se o sportu.
1122
01:24:22,791 --> 01:24:25,416
Samo gledaj.
Pobrinut ću se za sve
1123
01:24:25,500 --> 01:24:27,541
s ulica Delhija
do obala Kerale
1124
01:24:27,625 --> 01:24:29,208
gleda Vickyne utrke na TV-u.
1125
01:24:29,333 --> 01:24:31,250
Vikas Narayan iz Indije
je spreman za sudjelovanje
1126
01:24:31,500 --> 01:24:34,833
u malezijskom Motocross prvenstvu.
Putovat će u Maleziju...
1127
01:24:34,916 --> 01:24:35,958
hej Nježno.
1128
01:24:36,041 --> 01:24:37,416
- Vikas Narayan
- U redu.
1129
01:24:37,500 --> 01:24:41,000
sve je spremno za sudjelovanje u
Malezijsko prvenstvo u motokrosu.
1130
01:24:41,208 --> 01:24:42,416
To je moj šampion!
1131
01:24:42,500 --> 01:24:43,750
bok, bok, bok!
1132
01:24:44,583 --> 01:24:47,000
- Čehov, Marija, Anton...
- Bok.
1133
01:24:58,000 --> 01:24:59,708
Beba se rodi za dva mjeseca.
1134
01:25:00,375 --> 01:25:03,750
Obojica ćemo napraviti takvu buku,
nećeš se naspavati.
1135
01:25:11,250 --> 01:25:12,125
Znam koliko je ključno
1136
01:25:12,208 --> 01:25:14,500
ova malezijska liga je
za vaše svjetsko prvenstvo.
1137
01:25:16,125 --> 01:25:17,541
Ne brini za svog oca.
1138
01:25:19,125 --> 01:25:21,916
Reći ćemo mu nakon što pobijediš u utrci.
1139
01:25:25,750 --> 01:25:27,166
Svaka cast tatice!
1140
01:25:29,666 --> 01:25:30,916
Beba želi poljubac.
1141
01:25:43,750 --> 01:25:47,416
Dobro veče,
dame i gospodo, momci i djevojke!
1142
01:25:47,500 --> 01:25:51,750
Dobro došli u Maleziju
za azijsko prvenstvo.
1143
01:25:52,083 --> 01:25:54,708
Vikas, možeš li mi reći što je tvoje
način razmišljanja je točan sada, molim?
1144
01:25:54,791 --> 01:25:56,833
Svaki ugao i svaki zavoj,
Ja sam to već proživio.
1145
01:25:56,916 --> 01:25:57,916
Sada sam ga spreman posjedovati.
1146
01:25:58,125 --> 01:26:00,916
Hvala.
Jeste li samouvjereni ili samo previše?
1147
01:26:01,166 --> 01:26:02,958
Vidjet ćete kad utrka počne.
1148
01:26:06,583 --> 01:26:07,791
Da bismo razgovarali više o stazi,
1149
01:26:07,875 --> 01:26:11,666
da ti kažem Malezijca
Staza je prilično opasna.
1150
01:26:11,750 --> 01:26:14,375
- Je li utrka već počela?
- Ne. Počinje za dvije minute.
1151
01:26:14,458 --> 01:26:18,250
Trojke, neravnine, skijaški skokovi,
vapa-de-dos...
1152
01:26:20,625 --> 01:26:22,458
Tim 14 bio je dodatak u zadnji tren,
1153
01:26:22,666 --> 01:26:24,541
i sam je financirao cijelu stvar.
1154
01:26:24,708 --> 01:26:26,833
Izuzetno sam samouvjeren
Danas ću pobijediti u ovoj utrci,
1155
01:26:26,916 --> 01:26:28,166
i izuzetno sam spreman.
1156
01:26:28,416 --> 01:26:31,333
{\an8}A ovdje nema nikoga
će to učiniti bolje od mene.
1157
01:26:31,541 --> 01:26:34,458
Ja sam jedini pravi šampion.
A Vicky?
1158
01:26:35,833 --> 01:26:36,750
Tko je Vicky?
1159
01:26:37,916 --> 01:26:39,583
Samo je jedan pravi šampion,
1160
01:26:39,666 --> 01:26:41,500
i zove se Anwar.
1161
01:26:42,125 --> 01:26:43,000
Shvaćaš li to?
1162
01:26:57,916 --> 01:26:58,791
možeš li doći
1163
01:26:58,875 --> 01:27:00,416
- Zašto? za što
- Tu postoji mali problem.
1164
01:27:14,041 --> 01:27:15,541
I krenuli su!
1165
01:27:15,625 --> 01:27:17,750
Dame i gospodo,
vrata su pala.
1166
01:27:17,833 --> 01:27:19,625
Da vidimo tko će zgrabiti cijeli udarac.
1167
01:27:19,750 --> 01:27:21,958
To je broj 34!
1168
01:27:22,041 --> 01:27:25,208
O moj Bože!
34 je započeo sjajno.
1169
01:27:25,500 --> 01:27:28,333
Ali što se događa ovdje?
Nastaje gužva.
1170
01:27:28,416 --> 01:27:31,666
Vidim više od sedam do osam
motoristi padaju u tome...
1171
01:27:32,000 --> 01:27:34,000
Ali ovo je apsolutno
1172
01:27:34,083 --> 01:27:36,708
užitak za gledati,
način na koji ovi jahači to rješavaju.
1173
01:27:36,791 --> 01:27:37,875
Tko je u vodstvu?
1174
01:27:38,000 --> 01:27:42,291
Natjecatelj broj 17, Vikas Narayan...
1175
01:27:42,375 --> 01:27:44,708
On je u vodstvu, dame i gospodo.
1176
01:27:45,041 --> 01:27:48,208
- A slijedio ga je njegov kolega jahač,
- Hajde, Vicky!
1177
01:27:48,291 --> 01:27:51,833
Anwar, također iz Indije,
natjecatelj broj 36.
1178
01:27:52,166 --> 01:27:55,166
Dakle, između 17 i 36.
1179
01:27:55,250 --> 01:27:57,708
I način na koji ova dva indijska jahača...
1180
01:27:59,916 --> 01:28:02,500
Jahač broj 19 pada ozlijeđen.
1181
01:28:02,708 --> 01:28:05,791
Strašan pad,
pri čemu rame preuzima puni udar.
1182
01:28:10,583 --> 01:28:12,791
- Dva Indijanca u dvoboju s visokim ulozima
- Da!
1183
01:28:12,875 --> 01:28:15,333
na ovoj brutalnoj malezijskoj stazi.
1184
01:28:15,416 --> 01:28:18,333
Apsolutno ubija
na ovoj malezijskoj stazi!
1185
01:28:18,416 --> 01:28:21,583
Vidimo jahače kako se približavaju
kvrga za dešnjaka.
1186
01:28:21,666 --> 01:28:24,458
{\an8}Oba vozača su gotovo zrcalne slike,
1187
01:28:24,708 --> 01:28:25,791
{\an8}jašu jedno uz drugo.
1188
01:28:32,541 --> 01:28:34,166
Ovdje se igraju nadoknade.
1189
01:28:34,291 --> 01:28:35,625
To je više...
1190
01:28:36,375 --> 01:28:37,791
Ne... Ne...
1191
01:28:38,083 --> 01:28:42,000
Natjecatelj broj 43
ponestalo je izbočine za dešnjaka.
1192
01:28:42,458 --> 01:28:44,166
Upao je u malezijsko blato!
1193
01:28:44,666 --> 01:28:45,791
Kao što vidite, blato leti...
1194
01:28:59,750 --> 01:29:02,708
Sve se može dogoditi do cilja,
dame i gospodo.
1195
01:29:02,916 --> 01:29:07,291
Pa, jahači su pravi,
kao što vidite.
1196
01:29:07,375 --> 01:29:08,583
O, moj Bože!
1197
01:29:08,666 --> 01:29:12,083
Što se dogodilo s Vikasovim biciklom?
Ide lijevo-desno,
1198
01:29:12,166 --> 01:29:13,166
- pomalo klimavo
- Što se događa?
1199
01:29:13,250 --> 01:29:15,083
{\an8}na ovoj opasnoj malezijskoj stazi.
1200
01:29:15,166 --> 01:29:17,916
{\an8}Svakako,
on ovdje ima problema s biciklom!
1201
01:29:18,291 --> 01:29:21,375
Bio je vođa!
Oh, Anwar gleda!
1202
01:29:21,625 --> 01:29:22,833
Sada je pitanje,
1203
01:29:22,916 --> 01:29:25,708
hoće li Vikas moći
doći do cilja?
1204
01:29:25,833 --> 01:29:29,291
- Vikas je brzo uhvatio...
- Mama.
1205
01:29:30,833 --> 01:29:31,750
Mama!
1206
01:29:31,833 --> 01:29:35,000
I on predstavlja Indijski tim za ING...
1207
01:29:46,708 --> 01:29:48,291
Sve sam dva puta provjerio
prije utrke, šefe.
1208
01:29:48,791 --> 01:29:50,333
Ne znam zašto kočnice otkazuju.
1209
01:29:51,000 --> 01:29:53,250
{\an8}Dok se pokušava oporaviti,
nema vuče na svom motociklu,
1210
01:29:53,333 --> 01:29:55,125
i on visi o koncu.
1211
01:29:55,208 --> 01:29:57,416
O moj Bože! Ovo je poražavajuće!
1212
01:29:57,500 --> 01:30:00,666
Plima se potpuno okrenula za...
1213
01:30:00,750 --> 01:30:03,333
Vikas ima stvarno loš dan.
1214
01:30:03,416 --> 01:30:05,125
Ali kako se Vikas snalazi
1215
01:30:05,208 --> 01:30:06,791
- Što se dogodilo, draga?
- na teškoj malezijskoj stazi?
1216
01:30:06,875 --> 01:30:08,583
- Imate li trudove?
- Ne mogu ovo podnijeti.
1217
01:30:09,125 --> 01:30:12,166
- Apsolutno je zastrašujuće za jahača
- Podigni noge. Nježno.
1218
01:30:12,250 --> 01:30:14,666
- nazočiti ovolikim problemima...
- Bit će sve u redu.
1219
01:30:15,125 --> 01:30:17,083
Anwar ovdje ima dobar trag.
1220
01:30:17,166 --> 01:30:19,208
Pogledajte način na koji Anwar
udara u neravnine.
1221
01:30:19,291 --> 01:30:21,333
Ali broj 17, Vicky,
1222
01:30:21,416 --> 01:30:24,416
je apsolutno presjeka
trag poput glatkog noža.
1223
01:30:24,958 --> 01:30:28,458
Pogledaj način na koji je Vicky
leti iznad ovih skakaonica.
1224
01:30:28,541 --> 01:30:31,833
Oba vozača apsolutno jesu
jahanje u potjeri.
1225
01:30:31,916 --> 01:30:33,250
Izvrsna predstava
1226
01:30:33,416 --> 01:30:34,666
malezijskoj publici,
1227
01:30:34,791 --> 01:30:36,625
koji sjede na rubu
svojih sjedala.
1228
01:30:41,583 --> 01:30:43,083
Ovdje je slika u sjeni.
1229
01:30:46,416 --> 01:30:47,708
Udaraju na skakaonice
1230
01:30:47,791 --> 01:30:51,625
apsolutno punom snagom, punim gasom.
Kakav užitak za gledati!
1231
01:30:52,500 --> 01:30:56,541
O moj Bože! I tu je
veliki požar na nečijem biciklu.
1232
01:30:56,625 --> 01:30:59,666
Ne mogu vidjeti čiji je natjecatelj
bicikl se zapalio.
1233
01:30:59,750 --> 01:31:02,708
Ali ovo se nikada nije dogodilo
prije u motociklističkim utrkama.
1234
01:31:02,875 --> 01:31:04,916
I mislim da jahač izgleda
1235
01:31:05,000 --> 01:31:07,916
- broj 17, Vikas Narayan iz--
- Ne, ne, ne!
1236
01:31:10,625 --> 01:31:11,500
Mama.
1237
01:31:15,000 --> 01:31:17,750
Anu, idemo. Polako.
1238
01:31:18,458 --> 01:31:19,958
Mama, Viki...
1239
01:31:20,500 --> 01:31:22,791
Bit će on dobro. Ne brini.
1240
01:31:23,000 --> 01:31:23,958
Imaj vjere.
1241
01:31:28,666 --> 01:31:30,583
Bit ćeš dobro, draga.
mi smo ovdje
1242
01:31:31,916 --> 01:31:32,916
Drži me za ruku, draga.
1243
01:31:33,083 --> 01:31:34,041
Mama, Viki...
1244
01:31:48,333 --> 01:31:50,958
O moj Bože!
Što vidimo ovdje?
1245
01:31:51,041 --> 01:31:53,833
Ovo je tako zastrašujuće
trenutak u motosportu.
1246
01:31:53,916 --> 01:31:57,375
Nikad ovo nismo vidjeli
u formatu motocrossa ovdje.
1247
01:31:57,458 --> 01:32:01,208
Vozač i motocikl
potpuno su u plamenu.
1248
01:32:01,291 --> 01:32:04,291
Ovo je tako razorno
trenutak ovdje.
1249
01:32:04,375 --> 01:32:09,291
I da, to je natjecatelj broj 36
iz Indije, Anwar!
1250
01:32:30,166 --> 01:32:34,500
Vikas ga pomno lovi
dok se približava ogromnoj ploči stola.
1251
01:32:34,583 --> 01:32:37,250
{\an8}Ali Anwar jednostavno ne želi odustati.
1252
01:32:37,333 --> 01:32:38,750
{\an8}On je snažan ratnik.
1253
01:32:39,333 --> 01:32:42,875
Njegov tim je potpuno slomljen
vidjeti ovaj čin ovdje.
1254
01:32:42,958 --> 01:32:45,333
Ovo se nikada nije dogodilo
prije u motokrosu.
1255
01:32:45,916 --> 01:32:50,041
Ovo je nevjerojatno.
Anwar je potpuno u plamenu.
1256
01:32:50,125 --> 01:32:52,166
Vikas je promijenio svoju trkaću liniju.
1257
01:32:52,291 --> 01:32:54,833
Vikas ga je gurnuo
u jamu s vodom!
1258
01:32:54,916 --> 01:32:57,333
Kakav je ovo Vikasov potez!
1259
01:32:57,416 --> 01:32:59,291
{\an8}Ovo je pravi sportski duh.
1260
01:32:59,375 --> 01:33:02,208
{\an8}Vikas je pravi, pravi heroj ovdje.
1261
01:33:02,291 --> 01:33:05,333
Spasio je život
drugog jahača iz Indije.
1262
01:33:05,416 --> 01:33:08,625
Apsolutno briljantno
sportski duh Vikasa.
1263
01:33:09,458 --> 01:33:13,041
Da se sada vratimo na utrku,
polako se približava ciljnoj crti,
1264
01:33:13,125 --> 01:33:18,083
imamo natjecatelja broj 67
iz Japana na prvom mjestu,
1265
01:33:18,166 --> 01:33:20,125
slijedi 45 s Filipina,
1266
01:33:20,208 --> 01:33:24,458
{\an8}i na trećem mjestu,
broj 17, Vikas iz Indije.
1267
01:33:32,416 --> 01:33:33,750
- Molim te, pomakni se!
- Molim vas, budite oprezni!
1268
01:33:53,500 --> 01:33:56,250
Vicky, uzeli su Ananyu
u rađaonicu.
1269
01:33:56,333 --> 01:33:57,916
Liječnici kažu da se radi o nedonoščadi.
1270
01:33:58,000 --> 01:33:59,291
stvarno se bojim.
1271
01:33:59,666 --> 01:34:01,541
Ne brini. ja dolazim
1272
01:34:14,375 --> 01:34:15,458
Gospođo, trebate li nešto?
1273
01:34:25,291 --> 01:34:26,583
Svi ostali imaju mamu kod kuće, tatu.
1274
01:34:27,500 --> 01:34:30,041
Dakle, zašto ga nemamo?
1275
01:34:32,666 --> 01:34:33,916
Prije nego si se rodio,
1276
01:34:34,458 --> 01:34:38,666
rekli su samo liječnici
jedan od vas bi preživio.
1277
01:34:39,625 --> 01:34:42,041
Dala te je meni,
a onda je otišla.
1278
01:34:49,375 --> 01:34:50,333
Vicky...
1279
01:34:52,291 --> 01:34:53,208
Vicky...
1280
01:34:58,625 --> 01:35:00,708
I mislim da jahač izgleda
1281
01:35:00,791 --> 01:35:03,833
- broj 17, Vikas Narayan iz Indije.
- Ananya, probudi se! Ostani sa mnom.
1282
01:35:03,916 --> 01:35:05,625
- Vicky!
- Ananya!
1283
01:35:06,250 --> 01:35:07,125
Gurnuti!
1284
01:35:10,166 --> 01:35:12,250
- I mislim da jahač izgleda tako
- Gurni jače!
1285
01:35:12,416 --> 01:35:13,416
broj 17...
1286
01:35:32,458 --> 01:35:34,041
- Ovdje sam da vidim Ananyu.
- Čekaj malo.
1287
01:35:36,916 --> 01:35:37,791
Vicky!
1288
01:35:38,458 --> 01:35:40,416
Beba je na promatranju,
1289
01:35:40,541 --> 01:35:41,875
a Ananya je u drugoj sobi.
1290
01:35:41,958 --> 01:35:43,500
Donijet ću lijekove.
1291
01:35:55,916 --> 01:35:56,875
Bit ćeš dobro.
1292
01:35:58,916 --> 01:36:02,375
Najsretniji dan mog života,
a ja sam se uplašio do uma.
1293
01:36:04,666 --> 01:36:07,375
Tada sam shvatio
koliko mi samo značiš.
1294
01:36:09,125 --> 01:36:10,958
Objavili su da ste imali nesreću.
1295
01:36:11,041 --> 01:36:12,333
Činilo mi se kao da ne mogu disati.
1296
01:36:13,458 --> 01:36:15,375
Ništa mi se nije dogodilo.
Ovdje sam, zar ne?
1297
01:36:15,791 --> 01:36:17,541
Anwar je još uvijek u kritičnom stanju.
1298
01:36:18,958 --> 01:36:22,041
Ako si zakasnio i sekundu,
to bi bio ti umjesto njega.
1299
01:36:24,041 --> 01:36:25,750
Anu, nezgode su dio sporta.
1300
01:36:27,250 --> 01:36:28,125
Upravo je to problem.
1301
01:36:29,666 --> 01:36:31,000
Ovaj sport je previše opasan.
1302
01:36:32,375 --> 01:36:34,333
Ne mogu živjeti od čuda
ako se uspješ vratiti kući.
1303
01:36:36,750 --> 01:36:38,375
Nema više utrkivanja.
1304
01:36:46,541 --> 01:36:47,500
Što to govoriš?
1305
01:36:49,000 --> 01:36:50,833
Nisi ti ni ja. To smo mi.
1306
01:36:51,500 --> 01:36:53,583
Mi smo odgovorni za drugi život.
1307
01:36:54,875 --> 01:36:57,125
Naša beba treba oca.
Nije prvak.
1308
01:37:08,708 --> 01:37:09,625
Prestani se utrkivati, Vicky.
1309
01:37:10,291 --> 01:37:11,333
Što to govoriš?
1310
01:37:14,208 --> 01:37:15,208
Prestanak utrkivanja bi značio...
1311
01:37:16,541 --> 01:37:17,416
ostavljajući tatu.
1312
01:37:24,375 --> 01:37:26,041
Ako želiš jedno,
morate pustiti drugoga.
1313
01:37:26,875 --> 01:37:28,458
Odaberite ono što vam je važnije.
1314
01:37:29,291 --> 01:37:30,750
Kako me to možeš pitati
odjednom?
1315
01:37:42,416 --> 01:37:43,875
Možda zvuči sebično, Vicky.
1316
01:37:44,708 --> 01:37:46,708
Ali moja ljubav nije sebična.
1317
01:37:47,708 --> 01:37:49,958
Znam da ti utrke znače sve.
1318
01:37:50,541 --> 01:37:52,791
Ali i ti nama značiš sve.
1319
01:37:53,125 --> 01:37:54,166
Trebamo te!
1320
01:37:56,166 --> 01:37:57,708
Razumiješ li što me pitaš?
1321
01:37:58,208 --> 01:37:59,291
Kako mogu odustati od utrkivanja?
1322
01:38:07,041 --> 01:38:09,125
Gospodine, imate sreće!
1323
01:38:09,666 --> 01:38:11,500
Vaša beba je sada izvan opasnosti.
1324
01:38:12,125 --> 01:38:13,083
Molimo čuvajte se.
1325
01:38:25,500 --> 01:38:27,208
Ne bi trebao završiti kao mi, Vicky.
1326
01:38:27,958 --> 01:38:29,250
Tata kad se boji,
1327
01:38:29,958 --> 01:38:31,041
mama kad ga boli...
1328
01:38:32,166 --> 01:38:33,333
mora imati oboje.
1329
01:38:34,708 --> 01:38:35,875
Trebamo te.
1330
01:39:08,208 --> 01:39:10,125
gdje je on Nije se pojavio?
1331
01:39:26,125 --> 01:39:27,208
Bojim se, tata.
1332
01:39:28,000 --> 01:39:31,000
Izdao sam te čuvajući
moj brak tajna.
1333
01:39:31,500 --> 01:39:33,208
Pravim drugu
greška koju mrziš...
1334
01:39:33,833 --> 01:39:36,541
Odlazim jer se ne mogu suočiti s tobom.
1335
01:39:37,041 --> 01:39:38,958
Žao mi je. Odustajem.
1336
01:39:40,166 --> 01:39:42,458
Nakon svega što sam učinio
za njega u proteklih 25 godina,
1337
01:39:43,208 --> 01:39:45,625
odgovorio mi je papirićem.
1338
01:39:46,333 --> 01:39:47,208
Prokletstvo!
1339
01:40:15,625 --> 01:40:17,791
Tvoj bijes je nebitan, Sunil.
1340
01:40:17,875 --> 01:40:19,166
Jer sam ovdje s dobrim vijestima.
1341
01:40:19,625 --> 01:40:22,291
Najavili su ovogodišnji
Raspored Svjetskog prvenstva u MXGP-u.
1342
01:40:22,583 --> 01:40:23,791
Održat će se u Njemačkoj.
1343
01:40:25,583 --> 01:40:28,208
{\an8}Nemamo puno vremena za pripremu.
1344
01:40:30,333 --> 01:40:31,833
{\an8}To je najopasnija staza.
1345
01:40:32,250 --> 01:40:33,833
Čak se i trkači svjetske klase povlače.
1346
01:40:35,333 --> 01:40:36,875
Ovo smo čekali, Sunile.
1347
01:40:38,000 --> 01:40:39,750
Sredstva, sponzori, mediji...
1348
01:40:40,666 --> 01:40:41,666
Sve ću ja riješiti.
1349
01:40:47,541 --> 01:40:50,583
Da sam ovdje zbog Vicky,
Upoznao bih ga izravno.
1350
01:40:51,791 --> 01:40:53,208
{\an8}Ali ja sam ovdje da pobijedim.
1351
01:40:53,750 --> 01:40:55,208
{\an8}Zato sam došao k tebi.
1352
01:41:00,916 --> 01:41:02,708
Nominirao sam Vicky da predstavlja Indiju.
1353
01:41:10,041 --> 01:41:12,500
{\an8}Vicky se vratila, ali Sunil
ponaša se kao da ga uopće nema.
1354
01:41:12,666 --> 01:41:14,875
Ovogodišnje svjetsko prvenstvo
objavljen je raspored.
1355
01:41:14,958 --> 01:41:16,500
Sudarshan planira veliki potez.
1356
01:41:16,750 --> 01:41:19,125
Puno je pokušavao donijeti
Vicky i Sunil ponovno zajedno.
1357
01:41:19,208 --> 01:41:20,250
Neće se pomiriti.
1358
01:41:20,333 --> 01:41:23,000
Njih dvoje su uključeni
suprotne strane pola.
1359
01:41:23,291 --> 01:41:24,625
Što ako to učine?
1360
01:41:24,875 --> 01:41:26,416
Imamo i jahače vrhunske razine.
1361
01:41:26,708 --> 01:41:28,166
Postoji li netko tko može pobijediti Vicky?
1362
01:42:50,791 --> 01:42:52,500
“Sport je važniji
nego naš ego, Sunile."
1363
01:42:54,000 --> 01:42:56,000
Mudri trener jednom mi je rekao ove riječi.
1364
01:43:00,958 --> 01:43:03,541
Nadam se da se još sjećate tog trenera.
1365
01:43:06,083 --> 01:43:07,708
Ja ću ga trenirati.
1366
01:43:08,166 --> 01:43:10,791
Idi mu reci da sam ja samo njegov trener.
1367
01:43:12,208 --> 01:43:13,333
On je trener, a ti si učenik.
1368
01:43:13,625 --> 01:43:14,708
Ne, ti si trener,
a on je student.
1369
01:43:14,791 --> 01:43:16,666
Što god! Drago mi je da ste pristali.
1370
01:43:22,208 --> 01:43:23,083
Prijatelj!
1371
01:43:24,125 --> 01:43:26,958
Tvoj tata te želi na stazi
sutra ujutro točno u šest.
1372
01:43:34,916 --> 01:43:37,500
Ta stara poznata cesta
1373
01:43:37,583 --> 01:43:41,625
- Idi počistiti stazu.
- Dozivao je moje ime
1374
01:43:43,041 --> 01:43:44,916
Bez težine, nema više boli
1375
01:43:45,000 --> 01:43:49,916
Put do slave
Zove me kući
1376
01:43:50,875 --> 01:43:53,250
Ta stara poznata cesta
1377
01:43:53,333 --> 01:43:54,458
Počet ću vježbati.
1378
01:43:54,541 --> 01:43:57,500
- Dozivao je moje ime
- Ima još vremena za to. Idemo.
1379
01:43:58,166 --> 01:44:00,416
- Ako želite ganjati veliki cilj,
- Nema težine, nema više boli
1380
01:44:00,875 --> 01:44:05,791
- moraš čeznuti za tim. Trčanje.
- Put do slave me zove kući
1381
01:44:06,833 --> 01:44:10,041
Gužba se nastavlja...
Uvijek
1382
01:44:10,125 --> 01:44:12,291
Vaša kontrola ravnoteže
stazu vašeg bicikla.
1383
01:44:13,041 --> 01:44:15,791
Vaš se bicikl može promijeniti
tijek utrke.
1384
01:44:15,875 --> 01:44:16,791
Na ovom trnjem obraslom putu...
1385
01:44:16,875 --> 01:44:20,083
Morate povući cijelu težinu
bicikla tijekom dubokih zavoja.
1386
01:44:20,500 --> 01:44:22,666
Ako ne možete, onda ste izgubili.
1387
01:44:22,833 --> 01:44:25,083
Gužba se nastavlja...
Uvijek
1388
01:44:25,166 --> 01:44:27,375
Kada ste u zraku,
morate podići težinu bicikla.
1389
01:44:27,791 --> 01:44:29,833
Što se bolje držiš, to bolje slijećeš.
1390
01:44:38,583 --> 01:44:39,458
Oni su se pomirili.
1391
01:44:39,916 --> 01:44:41,000
Sunil trenira Vicky.
1392
01:44:47,666 --> 01:44:51,458
Tko jede piletinu sa skutom od riže?
Zato te je otac ostavio.
1393
01:44:54,875 --> 01:44:57,250
Gospodine, ima li novosti o Vickynom sponzorstvu?
1394
01:44:57,333 --> 01:44:58,708
Nitko ne vjeruje u Vicky, gospodine.
1395
01:44:58,875 --> 01:45:02,958
Nastavi, uvijek
1396
01:45:03,041 --> 01:45:06,791
Nastavi, uvijek
1397
01:45:06,958 --> 01:45:10,916
Nastavi, uvijek
1398
01:45:21,458 --> 01:45:22,666
Prestanite podržavati Vicky.
1399
01:45:22,875 --> 01:45:26,166
Nije mudro ići protiv ING-a.
1400
01:45:26,958 --> 01:45:28,375
Hvala... za ček.
1401
01:45:29,166 --> 01:45:30,875
Da tvoj šef nije
organizirati taj sastanak za novinare,
1402
01:45:31,708 --> 01:45:33,000
Vicky se ne bi vratila.
1403
01:45:34,750 --> 01:45:36,458
Indija bi promašila
na velikom trkaču.
1404
01:45:36,750 --> 01:45:40,666
znaš što
Indija vam mnogo duguje, gospodine.
1405
01:45:45,833 --> 01:45:49,625
Kao kiša koja se oslobađa
Iz oblaka iznad
1406
01:45:49,708 --> 01:45:53,666
Poput rastapanja sunčeve svjetlosti
U sjenu na rubu
1407
01:45:53,750 --> 01:45:57,708
Kao ponoć koja se komeša
I polako se topi
1408
01:45:57,791 --> 01:46:01,750
Put do pobjede
Vuče me naprijed
1409
01:46:01,833 --> 01:46:03,875
Nastavi, uvijek
1410
01:46:05,750 --> 01:46:07,958
Nastavi trčati, uvijek
1411
01:46:09,833 --> 01:46:13,458
Nastavi, uvijek
1412
01:46:13,833 --> 01:46:17,250
Nastavi trčati, uvijek
1413
01:46:17,833 --> 01:46:21,625
Nastavi, uvijek
1414
01:46:21,833 --> 01:46:25,666
Nastavi trčati, uvijek
1415
01:46:25,833 --> 01:46:29,583
Nastavi, uvijek
1416
01:46:29,833 --> 01:46:34,000
Nastavi trčati, uvijek
1417
01:46:35,750 --> 01:46:39,333
{\an8}Nastavi, uvijek
1418
01:46:39,750 --> 01:46:43,333
{\an8}Nastavi trčati, uvijek
1419
01:46:43,791 --> 01:46:47,291
Nastavi, uvijek
1420
01:46:47,833 --> 01:46:51,458
Nastavi trčati, uvijek
1421
01:46:52,125 --> 01:46:54,125
Moja tvrtka je zainteresirana
u sponzoriranju Vicky.
1422
01:46:54,333 --> 01:46:55,250
Hvala, gospodine.
1423
01:46:56,583 --> 01:46:59,500
Napravit ćemo nevjerojatan bicikl.
Vjerujte nam.
1424
01:47:05,833 --> 01:47:06,708
Vicky...
1425
01:47:07,625 --> 01:47:10,416
- Gospodine?
- Sponzor vas želi osobno upoznati.
1426
01:47:26,208 --> 01:47:29,000
Gospodine, identificirali smo četiri nova trkača.
Mladi momci.
1427
01:47:29,125 --> 01:47:30,333
- gospodine.
- Mislim da će se dobro uklopiti u našu momčad.
1428
01:47:30,583 --> 01:47:33,041
Sjećate li se bivšeg trkača
i tekstilni tajkun, Anwar?
1429
01:47:33,125 --> 01:47:34,875
- Da.
- On sponzorira Vicky.
1430
01:47:46,083 --> 01:47:48,250
Nemoj me žaliti. naljutit ću se.
1431
01:47:48,583 --> 01:47:51,166
Pogledaj me! Sasvim sam dobro.
1432
01:47:52,375 --> 01:47:53,916
Pa uglavnom.
1433
01:47:54,416 --> 01:47:55,875
Nisam mislio da ću te više vidjeti.
1434
01:47:57,750 --> 01:47:58,625
Isto ovdje.
1435
01:48:02,541 --> 01:48:06,000
Htio sam te ubiti, ali ti si me spasio.
1436
01:48:06,375 --> 01:48:08,250
Živ sam zahvaljujući tebi, stari.
1437
01:48:08,500 --> 01:48:10,458
Želiš mi se odužiti
uz ovo sponzorstvo?
1438
01:48:12,333 --> 01:48:14,583
Ne, ne, ne!
Krivo ste shvatili.
1439
01:48:16,208 --> 01:48:19,125
što se mene tiče,
postoje samo dva prvaka na svijetu.
1440
01:48:19,500 --> 01:48:21,375
jedan sam ja,
a drugi si ti.
1441
01:48:22,208 --> 01:48:23,333
I gotova sam. Pogledaj me!
1442
01:48:24,166 --> 01:48:25,041
gotov sam!
1443
01:48:26,125 --> 01:48:27,791
Ali svijet mora znati tko ste.
1444
01:48:29,875 --> 01:48:31,041
I ne radi se o pobjedi.
1445
01:48:31,333 --> 01:48:34,833
Radi se o dokazivanju svijetu
da su indijski trkači još važni!
1446
01:48:37,375 --> 01:48:40,833
Hoće li ove tišine ikada prestati?
1447
01:48:41,916 --> 01:48:45,041
Hoće li te teškoće ikada umoriti?
1448
01:48:50,041 --> 01:48:51,916
- Izaberimo Fernanda.
- On je preskup, gospodine.
1449
01:48:52,125 --> 01:48:53,416
Privedite ga, bez obzira na cijenu.
1450
01:48:54,250 --> 01:48:55,291
- Želim ga.
- Naravno, gospodine.
1451
01:48:55,666 --> 01:48:57,625
Kao rijeka koja neustrašivo skače
1452
01:48:57,958 --> 01:48:59,916
Kao sudbina
To uvijek nađe put natrag
1453
01:49:00,166 --> 01:49:04,583
Kao vatra koja samo još jače gori
Kompas je pokazao put
1454
01:49:04,750 --> 01:49:06,916
Uzdignuti se i vinuti iznad
1455
01:49:07,041 --> 01:49:09,000
Neka se ova krila široko rašire
1456
01:49:10,416 --> 01:49:13,583
U odlučnom potezu ispred
nadolazeća njemačka Moto X sezona,
1457
01:49:13,666 --> 01:49:17,583
ING Racing je službeno potpisao ugovor s Fernandom,
visoko ocijenjeni jahač iz Njemačke.
1458
01:49:17,750 --> 01:49:18,625
S druge strane,
1459
01:49:18,708 --> 01:49:21,625
Vikas Narayan je službeno
osigurao sponzorstvo od Anwara,
1460
01:49:21,708 --> 01:49:24,125
označavanje ključnog zaokreta
točka na njegovom trkaćem putu.
1461
01:49:25,708 --> 01:49:29,458
Nastavi trčati, uvijek
1462
01:49:29,666 --> 01:49:33,458
Nastavi, uvijek
1463
01:49:33,666 --> 01:49:37,375
Nastavi trčati, uvijek
1464
01:49:37,666 --> 01:49:41,125
Nastavi, uvijek
1465
01:49:41,708 --> 01:49:45,333
Nastavi trčati, uvijek
1466
01:49:45,625 --> 01:49:49,333
Nastavi, uvijek
1467
01:49:49,583 --> 01:49:52,958
Nastavi trčati, uvijek
1468
01:49:53,041 --> 01:49:54,333
{\an8}Povećajte trajanje bregastog vratila.
1469
01:49:54,500 --> 01:49:56,125
- U redu, gospodine. Naravno.
- Ventil će se više otvoriti.
1470
01:50:03,875 --> 01:50:06,541
Smanjio sam 30 grama od
radilica za povećanje broja okretaja.
1471
01:50:06,833 --> 01:50:10,458
Uz manju rotacijsku masu, osjetit ćete
snaga odmah u pickup.
1472
01:50:10,916 --> 01:50:14,208
Ovo je Anwarov dar Vicky,
prilagođen njegovoj tehnici.
1473
01:50:15,666 --> 01:50:16,708
Dobar posao, šampione.
1474
01:50:27,875 --> 01:50:30,458
{\an8}Ovaj ugovor s
sponzor je samo formalnost.
1475
01:50:35,250 --> 01:50:39,083
Pretjerano razmišljaš o ovome.
Tvoj otac je potpisao bez oklijevanja.
1476
01:50:44,416 --> 01:50:47,333
Dan nakon malezijske utrke,
Indraneel je upoznao tvog oca.
1477
01:50:47,625 --> 01:50:49,916
Tvoj otac nije bio svjestan
da si već otišao.
1478
01:50:50,041 --> 01:50:51,708
- Lijepo. živjeli!
- Živjeli!
1479
01:50:55,541 --> 01:50:57,208
U redu! Ljudi, idemo.
1480
01:50:57,708 --> 01:50:58,583
Sunil...
1481
01:51:02,833 --> 01:51:04,166
Dakle, g. Sunil,
1482
01:51:04,583 --> 01:51:07,166
kako teku pripreme
za utrku sljedeći tjedan?
1483
01:51:07,500 --> 01:51:08,625
Spremni smo za pobjedu.
1484
01:51:09,125 --> 01:51:10,458
Avio karte, vize?
1485
01:51:10,916 --> 01:51:12,000
S njima nema kašnjenja, zar ne?
1486
01:51:12,708 --> 01:51:15,166
- Nema pritužbi.
- Koliko si novca uzeo?
1487
01:51:19,500 --> 01:51:21,916
Popraviti zadnju utrku?
1488
01:51:22,666 --> 01:51:25,166
Kolika je bila cijena?
Tko te otkupio?
1489
01:51:25,833 --> 01:51:28,500
ING je multimilijunski konglomerat.
1490
01:51:29,125 --> 01:51:30,333
Nije me briga za novac.
1491
01:51:30,500 --> 01:51:33,458
Platit ću ti deset puta više nego što si uzeo.
1492
01:51:34,083 --> 01:51:36,250
Radi se o ponosu, g. Sunil.
1493
01:51:36,375 --> 01:51:37,833
Prelaziš granicu.
1494
01:51:38,000 --> 01:51:40,375
Angažirali smo vas jer smo htjeli
doći do mjesta broj jedan!
1495
01:51:40,833 --> 01:51:42,583
Zašto je Vicky bila treća?
1496
01:51:42,666 --> 01:51:44,083
- Dao je sve od sebe!
- Ne!
1497
01:51:48,000 --> 01:51:49,208
Da prijeđem na stvar.
1498
01:51:50,750 --> 01:51:53,208
Gdje je Vicky?
Znaš li gdje je?
1499
01:51:53,583 --> 01:51:54,958
Kriješ li to od mene?
1500
01:51:56,333 --> 01:51:58,958
Nemaš odgovor.
Nećeš.
1501
01:52:00,041 --> 01:52:01,791
Reći ću ti gdje je Vicky.
1502
01:52:02,541 --> 01:52:04,250
Uzeo je novac
1503
01:52:04,416 --> 01:52:07,833
i pobjegao sa ženom i djecom.
nije li tako?
1504
01:52:08,583 --> 01:52:10,541
Je li Vicky stvarno tvoj sin?
1505
01:52:13,416 --> 01:52:14,375
Reci mi, Sunil.
1506
01:52:14,916 --> 01:52:16,083
Govori glasnije.
1507
01:52:16,833 --> 01:52:18,875
Gdje je dovraga taj kreten?
1508
01:52:27,250 --> 01:52:29,416
Da se nisi usudio
reci još koju riječ o Vicky.
1509
01:52:33,625 --> 01:52:35,208
Zažalit ćeš ovo, Sunile!
1510
01:52:36,416 --> 01:52:38,708
Sunil Narayan nikada ni za čim ne žali.
1511
01:52:39,708 --> 01:52:40,916
Vidimo se na sljedećoj utrci!
1512
01:52:42,541 --> 01:52:44,000
I natjerala si ga da požali, Vicky.
1513
01:52:44,458 --> 01:52:45,833
Vjerovao ti je slijepo.
1514
01:52:58,125 --> 01:52:59,041
gospodine Raman,
1515
01:53:00,000 --> 01:53:02,666
- Sunil Narayan je tvoj prijatelj, zar ne?
- Da, gospodine.
1516
01:53:03,375 --> 01:53:07,041
Ali greška je greška,
bilo da se radi o obitelji ili prijateljima.
1517
01:53:07,291 --> 01:53:08,375
Ići ćemo prema knjigama.
1518
01:53:08,791 --> 01:53:11,000
- Tužimo ga, gospodine.
- Tužiti nekoga je lako.
1519
01:53:11,125 --> 01:53:12,333
Kao i njihovo uništavanje.
1520
01:53:13,041 --> 01:53:15,625
To nije dovoljna kazna za Sunila.
1521
01:53:16,125 --> 01:53:19,291
Svim srcem voli utrke.
1522
01:53:20,125 --> 01:53:24,416
Slomit ćemo mu srce, malo po malo.
1523
01:53:27,208 --> 01:53:31,791
Sunil je zgrabio Indraneelov ovratnik.
1524
01:53:38,791 --> 01:53:41,666
Neću ga strpati iza rešetaka
i zaraditi mu simpatije.
1525
01:53:42,333 --> 01:53:43,291
Sjediti.
1526
01:53:44,750 --> 01:53:48,375
Neka ostane u ING-u.
Nema prekida, nema slobode.
1527
01:53:49,291 --> 01:53:51,083
Uključimo ga u ugovor.
1528
01:53:52,208 --> 01:53:56,791
Nema utrka, nema vozača za treniranje,
sljedećih šest godina.
1529
01:53:57,666 --> 01:54:02,208
Neka trune u ovom korporativnom kavezu.
1530
01:54:07,708 --> 01:54:08,750
Bez oružja.
1531
01:54:10,166 --> 01:54:11,125
Nema rata.
1532
01:54:11,333 --> 01:54:13,041
- Žao mi je što vas obavještavam.
- Sunil Narayan je zastario, gospodine.
1533
01:54:13,125 --> 01:54:14,541
Zbog kršenja ugovora,
vlasti za motocross
1534
01:54:14,625 --> 01:54:16,916
službeno suspendirani
g. Sunil Narayan.
1535
01:54:18,875 --> 01:54:22,250
Samo... tišina.
1536
01:54:26,166 --> 01:54:27,875
Ovako završavaš...
1537
01:54:29,208 --> 01:54:32,000
čovjek poput Sunila Narayana.
1538
01:54:37,958 --> 01:54:39,500
Indraneel je korporativni nitkov.
1539
01:54:40,833 --> 01:54:43,416
Bila je to Vickyna greška,
Sunil, ne tvoj.
1540
01:54:44,916 --> 01:54:46,375
On je odgovoran za sve!
1541
01:54:46,750 --> 01:54:50,041
Otkrijte što se dogodilo,
a slučaj će biti prebačen Vicky.
1542
01:54:52,291 --> 01:54:55,125
Sunil, ovo je Vickyin problem,
ne tvoje.
1543
01:54:58,166 --> 01:55:00,583
po prvi put,
ne tretiraš nas kao jedno.
1544
01:55:04,666 --> 01:55:09,250
Ako je sretan bez mene, neka mu bude.
1545
01:55:09,833 --> 01:55:11,583
Rekao si da je ovo samo Vickyin problem,
1546
01:55:12,125 --> 01:55:16,375
ali otac je uvijek prvi
da vodi bitke svoga sina.
1547
01:55:18,458 --> 01:55:20,500
Ja ću preuzeti odgovornost za ovo.
1548
01:55:22,458 --> 01:55:23,583
Neka je sretan.
1549
01:55:33,750 --> 01:55:35,916
Čak i ako pobijediš,
tvoj tata nikada neće biti poznat kao trener.
1550
01:55:36,458 --> 01:55:37,375
Nitko neće ni čuti njegovo ime.
1551
01:55:38,375 --> 01:55:40,958
On to samo radi za tebe
i sport.
1552
01:55:42,666 --> 01:55:43,666
Nesebičan čovjek.
1553
01:55:50,958 --> 01:55:51,916
Jeste li završili praksu?
1554
01:55:53,416 --> 01:55:54,291
Da, tata.
1555
01:55:54,958 --> 01:55:58,583
Ovo je Jonti, austrijski jahač.
Uvijek ide na troskoke.
1556
01:55:59,166 --> 01:56:01,500
Ako igramo na sigurno s dvostrukim skokom,
možemo preuzeti vodstvo.
1557
01:56:02,208 --> 01:56:06,166
U početku bi moglo djelovati sporo,
ali ne paničari.
1558
01:56:07,041 --> 01:56:07,916
On je taj.
1559
01:56:08,333 --> 01:56:10,541
On je sljedeći jahač,
Fernando iz Njemačke.
1560
01:56:11,291 --> 01:56:12,708
Šesterostruki svjetski prvak.
1561
01:56:12,875 --> 01:56:14,541
ING ga sponzorira.
1562
01:56:14,750 --> 01:56:16,416
To je najopasnija staza na svijetu.
1563
01:56:16,750 --> 01:56:18,916
Drži rekord najbržeg kruga na njemu.
1564
01:56:20,041 --> 01:56:21,625
Ovo neće biti lako, Vicky.
1565
01:56:22,166 --> 01:56:24,541
On je sljedeći izazov s kojim ćete se suočiti.
1566
01:57:53,500 --> 01:57:54,791
Jesi li lud?
1567
01:57:54,916 --> 01:57:56,666
Kako si samo mogao ostaviti svog sina tamo?
1568
01:57:56,833 --> 01:57:58,250
Zar ne znaš razmišljati kao majka?
1569
01:57:59,291 --> 01:58:02,125
- Uništavaš vlastiti život, Anu.
- Dobro.
1570
01:58:03,541 --> 01:58:06,500
Što nije u redu s tobom?
Zašto si tako tvrdoglav?
1571
01:58:06,750 --> 01:58:08,250
Zar nećeš misliti na Vicky?
1572
01:58:09,416 --> 01:58:12,000
Za svog oca,
Vicky je samo trkač, a ne sin.
1573
01:58:12,125 --> 01:58:13,833
Kad se ikada ponašao kao tata?
On je samo trener.
1574
01:58:14,291 --> 01:58:16,500
Riskirati će život svog sina da pobijedi!
1575
01:58:16,666 --> 01:58:18,666
Tamo nitko ne razmišlja o Vicky.
1576
01:58:22,791 --> 01:58:24,666
Vicky je jednom odustala od utrke za Ishan.
1577
01:58:25,041 --> 01:58:26,291
Isto će se dogoditi i sada.
1578
01:58:26,958 --> 01:58:29,250
Tko pazi na Vicky? reci mi
1579
01:58:31,500 --> 01:58:34,541
{\an8}Ovo potpuno novo četverotaktno čudovište
za svjetsko prvenstvo...
1580
01:58:34,833 --> 01:58:36,500
Najzgodnija cura u gradu!
1581
01:58:37,083 --> 01:58:39,458
Sve je rađeno po narudžbi
prema mojim specifikacijama.
1582
01:58:39,625 --> 01:58:42,208
Završno ugađanje bit će
obaviti u nadolazećim tjednima.
1583
01:58:47,333 --> 01:58:48,208
Hvala.
1584
01:58:50,458 --> 01:58:52,166
Ujače, što je ovo?
1585
01:58:52,250 --> 01:58:55,958
- Kako se zove?
- Ovo je ručka, ručka bicikla.
1586
01:58:56,375 --> 01:58:59,333
- Zašto nema svjetla?
- To je trkaći bicikl.
1587
01:59:00,083 --> 01:59:01,500
Zašto tata još nije ovdje, prijatelju?
1588
01:59:02,083 --> 01:59:03,458
- Kod kuće je, prijatelju.
- Je li?
1589
01:59:03,583 --> 01:59:04,833
- U redu!
- Prijatelj?
1590
01:59:05,083 --> 01:59:08,083
Mogao si i bolji
bicikl kad si ga kupio, druže.
1591
01:59:08,958 --> 01:59:09,833
hej
1592
01:59:10,333 --> 01:59:12,583
- I ti mene zoveš "druže"?
- Da, prijatelju.
1593
01:59:17,916 --> 01:59:18,791
Tata!
1594
01:59:19,916 --> 01:59:21,916
Dizajn bicikla je spreman.
Dođite i pogledajte.
1595
01:59:22,541 --> 01:59:26,041
Reci im da se odmah vrate.
Zašto gube vrijeme?
1596
01:59:27,333 --> 01:59:28,583
Ljudi koje trebate su ovdje, zar ne?
1597
01:59:29,041 --> 01:59:31,750
Samo ćeš napisati oproštajno pismo
i otići.
1598
01:59:31,875 --> 01:59:33,416
Morat ću živjeti
s boli nakon toga.
1599
01:59:39,791 --> 01:59:41,166
Govoriš to otkako sam stigao.
1600
01:59:41,625 --> 01:59:43,625
"Otići ćeš..." Zašto bih?
1601
01:59:44,500 --> 01:59:47,291
Nisi me pozvala ovamo,
pa mi ne možeš reći da odem.
1602
01:59:51,791 --> 01:59:53,625
ja ostajem ovdje,
htjeli vi to ili ne!
1603
01:59:54,041 --> 01:59:56,000
Možete otići ako želite!
Rezervirat ću i tvoje karte.
1604
01:59:56,166 --> 01:59:58,125
Dosta s tim "otići ćeš"!
1605
02:00:07,041 --> 02:00:09,541
Prijatelju, ima samo jedno sjedalo, zar ne?
1606
02:00:09,625 --> 02:00:12,416
Gdje sjedim kad tata vozi?
1607
02:00:13,125 --> 02:00:15,291
Dopustite da vas upoznam
inteligentnom momku.
1608
02:00:15,375 --> 02:00:17,750
On može odmah riješiti sve vaše sumnje.
1609
02:00:17,833 --> 02:00:20,500
Wow! Tko je taj inteligentni momak, druže?
1610
02:00:20,583 --> 02:00:23,708
On je otac tvog oca,
tvoj djed.
1611
02:00:32,625 --> 02:00:33,500
što hoćeš
1612
02:00:35,875 --> 02:00:38,291
Biciklističke utrke se održavaju na dobrim cestama, zar ne?
1613
02:00:38,375 --> 02:00:41,333
Zašto se ova utrka
održati na tako neravnoj cesti?
1614
02:00:41,958 --> 02:00:44,375
Zašto šutiš?
Odgovori mi, djede.
1615
02:00:47,500 --> 02:00:49,250
- Molim te, reci mi, djede.
- Hej.
1616
02:00:49,708 --> 02:00:51,291
Ličim li ti na djeda?
1617
02:00:51,375 --> 02:00:53,166
Malo sijede kose čini te stricem.
1618
02:00:53,291 --> 02:00:56,083
Previše sivila, a ti si djed,
baš kao i ti.
1619
02:01:01,916 --> 02:01:03,750
Možete ga obojiti ako želite.
1620
02:01:03,875 --> 02:01:05,500
Neću nikome reći.
1621
02:01:05,666 --> 02:01:07,666
Onda te neću zvati djed.
1622
02:01:08,000 --> 02:01:10,708
- Zvat ću te Sunil Narayan.
- Dođi ovamo.
1623
02:01:11,833 --> 02:01:15,416
- Tko ti je rekao moje ime?
- Moj je skoro isti - Ishan Narayan.
1624
02:01:15,583 --> 02:01:19,541
Mama mi je govorila moj tata
bi sličio tebi kad ostari.
1625
02:01:22,708 --> 02:01:27,083
Radost za koju nisam znao da postoji
1626
02:01:27,291 --> 02:01:31,875
Pronašao je put do mene
1627
02:01:31,958 --> 02:01:36,250
{\an8}Istina koju nitko nikada nije pomislio reći
1628
02:01:36,583 --> 02:01:40,750
Tiho se otkrio
1629
02:01:41,541 --> 02:01:45,041
Djede, pogledaj tatu!
Izgleda baš kao filmski junak!
1630
02:01:45,791 --> 02:01:50,291
Čak je i moja šutnja naučila slušati
1631
02:01:50,375 --> 02:01:54,750
U tim sićušnim osmijesima
Nježni plamen počinje svijetliti
1632
02:01:55,041 --> 02:01:58,083
Zadržava svu tamu
Samo izvan dohvata
1633
02:01:58,166 --> 02:02:00,750
Volite li jesti piletinu
i sa skutom od riže?
1634
02:02:01,166 --> 02:02:04,041
- Isto štipanje!
- Ishan, ispričaj se djedu.
1635
02:02:04,500 --> 02:02:07,666
Oprosti, oprosti. Poori!
1636
02:02:11,208 --> 02:02:12,583
Mama, jesi li znala?
1637
02:02:12,666 --> 02:02:16,041
Djed voli utrke
piletina i skuta riža također!
1638
02:02:16,916 --> 02:02:18,333
o ne! Moja lopta se otkotrlja!
1639
02:02:18,416 --> 02:02:20,125
- Mama, ti pričaj s djedom.
- Hej, hej!
1640
02:02:29,125 --> 02:02:30,375
Jeste li već završili s pozivom?
1641
02:02:30,666 --> 02:02:32,666
Zašto ne pođeš kući sa mnom?
1642
02:02:32,750 --> 02:02:35,833
Zašto ostaješ ovdje cijelo vrijeme?
Reci mi djede.
1643
02:02:35,916 --> 02:02:40,291
Poziv koji moje srce nikada nije čulo
1644
02:02:40,625 --> 02:02:45,166
- "Sada odjekuje u meni"
- Ishan.
1645
02:02:45,708 --> 02:02:46,666
Hej, Ishan.
1646
02:02:48,000 --> 02:02:49,041
Što si napravio?
1647
02:02:49,416 --> 02:02:51,750
Zgrabio sam loptu i bacio je ovako.
1648
02:02:53,166 --> 02:02:55,166
Limenke su samo tako pale.
1649
02:03:01,250 --> 02:03:03,291
Brže, djede, brže!
1650
02:03:03,916 --> 02:03:05,708
Djede, jesi li i ti trkač?
1651
02:03:06,083 --> 02:03:08,250
Ja sam bio taj koji je podučavao
tvoj otac kako se utrkivati.
1652
02:03:08,333 --> 02:03:10,416
Onda je tata moj heroj, a ti si njegov!
1653
02:03:10,500 --> 02:03:14,708
- Hrabrost koju u sebi nikad nisam poznavao
- Ishan!
1654
02:03:17,125 --> 02:03:18,125
Sladoled!
1655
02:03:19,541 --> 02:03:23,833
Put kojim sam hodao
Naglo se promijenio"
1656
02:03:25,208 --> 02:03:26,166
Ishan?
1657
02:03:27,416 --> 02:03:28,500
Što skrivaš?
1658
02:03:28,750 --> 02:03:33,041
Je li ovo... možda novi život za mene?
1659
02:03:33,375 --> 02:03:39,791
U tvojim rukama postajem mala igračka
1660
02:03:42,541 --> 02:03:46,666
Radost za koju nisam znao da postoji
1661
02:03:47,041 --> 02:03:51,541
Pronašao je put do mene
1662
02:03:51,708 --> 02:03:55,875
Istina koju nitko nikada nije pomislio reći
1663
02:03:56,208 --> 02:04:00,708
Tiho se otkrio
1664
02:04:00,916 --> 02:04:05,333
Riječima malog
Lekcija oštra poput oštrice
1665
02:04:05,458 --> 02:04:09,916
To me potpuno promijenilo
1666
02:04:10,041 --> 02:04:14,416
U tim sićušnim osmijesima
Nježni plamen počinje svijetliti
1667
02:04:14,625 --> 02:04:18,916
Širi svoje svjetlo zauvijek
1668
02:04:19,250 --> 02:04:21,416
Vidim sreću
1669
02:04:21,500 --> 02:04:28,291
To pokazuje kakav je osjećaj prave veze
1670
02:04:42,541 --> 02:04:43,708
Sve je sretno, šefe.
1671
02:04:44,250 --> 02:04:45,833
I Vicky je samouvjerena.
1672
02:04:46,083 --> 02:04:47,458
Još nije spreman.
1673
02:04:48,458 --> 02:04:49,833
Još uvijek je nepotpun.
1674
02:04:59,208 --> 02:05:04,583
{\an8}Indijski trkač Vikas Narayan je spreman
krenuti na međunarodne staze.
1675
02:05:04,916 --> 02:05:07,916
{\an8}Nema velike predstave, samo tiho samopouzdanje.
1676
02:05:08,083 --> 02:05:11,000
{\an8}Gospodine, ovo je prvi put da je Indijac
utrke u Njemačkoj. Što imaš za reći?
1677
02:05:11,083 --> 02:05:12,208
{\an8}Iznimno sam samouvjeren
1678
02:05:12,291 --> 02:05:14,708
{\an8}taj Vikas Narayan
će ovaj put pobijediti u utrci.
1679
02:05:14,833 --> 02:05:18,375
{\an8}Vikas ima brzinu, fokus,
i odlučnost.
1680
02:05:18,625 --> 02:05:21,458
{\an8}I vjerujem da je ovo Vikasov trenutak.
1681
02:05:21,750 --> 02:05:24,625
- Ovo će biti prilika za Indiju.
- Koji je vaš plan, gospodine?
1682
02:05:24,708 --> 02:05:26,041
On će pobijediti.
1683
02:05:26,125 --> 02:05:29,416
Za Vicky, ova utrka je značajna
značajan povratak.
1684
02:05:29,791 --> 02:05:30,791
Preplašit ćemo ih.
1685
02:05:32,291 --> 02:05:33,166
Ne ovdje.
1686
02:05:34,166 --> 02:05:35,083
Na trkaćoj stazi.
1687
02:05:35,791 --> 02:05:36,750
Pred svima.
1688
02:05:38,458 --> 02:05:41,625
Sunil nije imao što izgubiti svih ovih godina.
1689
02:05:42,166 --> 02:05:44,208
Sada se konačno nada da će pobijediti.
1690
02:05:45,541 --> 02:05:47,625
Pustili smo ga da uđe na stazu s tom nadom.
1691
02:05:48,333 --> 02:05:52,291
Jednom čovjeku san, drugome karijera,
oboje ćemo ih izbrisati sa svijeta.
1692
02:05:53,166 --> 02:05:55,875
Trebao bi se previše bojati
da uopće opet dotaknem taj gas.
1693
02:05:56,416 --> 02:05:58,833
Plašimo ih porazom
to je kao smrt!
1694
02:05:59,250 --> 02:06:04,083
Ja sam taj koji odlučuje tko će pobijediti.
1695
02:06:25,625 --> 02:06:29,208
G. Fernando, što je vaše iskreno mišljenje
na indijske jahače u krugu?
1696
02:06:29,541 --> 02:06:31,833
Što? WHO? Indijanci?
1697
02:06:32,916 --> 02:06:34,583
Indijci koračaju malim koracima.
1698
02:06:34,708 --> 02:06:35,833
Zašto misliti na njih?
1699
02:06:37,083 --> 02:06:38,583
Posljednjih šest godina,
1700
02:06:38,916 --> 02:06:40,833
Fernando je ovdje bio prvak.
1701
02:06:40,916 --> 02:06:43,791
Mislite li da će još netko pobijediti?
1702
02:06:48,333 --> 02:06:52,791
Ima li tko ovdje kapaciteta
pobijediti gospodina Fernanda?
1703
02:06:55,708 --> 02:06:56,833
To je samo on.
1704
02:07:00,083 --> 02:07:02,458
Ali Indijci su sasvim
samopouzdan i ovaj put.
1705
02:07:02,833 --> 02:07:05,125
Zašto pitaš o njima
nepoznati jahači iz Indije?
1706
02:07:06,041 --> 02:07:08,625
Ne sjećam se ni njihovih imena.
Došli smo pobijediti.
1707
02:07:08,833 --> 02:07:10,833
I to je upravo ono što ćemo učiniti.
1708
02:07:11,416 --> 02:07:12,875
Tata, mama je ovdje.
1709
02:07:12,958 --> 02:07:14,666
Podcjenjujete li Indijce?
1710
02:07:18,333 --> 02:07:19,666
Jedan od jahača je moj muž.
1711
02:07:19,750 --> 02:07:21,083
- Mogu li jednostavno otići i vratiti se?
- Ne! žao mi je
1712
02:07:24,500 --> 02:07:25,625
Da! Samo ga želim pozdraviti.
1713
02:07:25,708 --> 02:07:27,416
- Oprostite, gospođo! Nije ti dopušteno.
- Mogu li jednostavno otići i vratiti se?
1714
02:07:34,791 --> 02:07:35,666
Hvala.
1715
02:07:36,625 --> 02:07:38,250
Ishan me naučio toliko stvari.
1716
02:07:39,541 --> 02:07:43,666
Kad sam vidio Ishana, shvatio sam
što sam propustio s Vicky.
1717
02:07:46,750 --> 02:07:49,750
Mislio sam na privitke
odvratio bi Vicky.
1718
02:07:50,500 --> 02:07:51,458
Ali u tome leži njegova snaga.
1719
02:07:52,458 --> 02:07:55,833
Bez obzira koliko ga treniram,
Vicky je nepotpuna bez tebe.
1720
02:07:59,666 --> 02:08:01,875
Ne dovodim u pitanje tvoj strah, Ananya.
1721
02:08:02,375 --> 02:08:03,791
Vicky se neće dogoditi ništa loše.
1722
02:08:04,541 --> 02:08:05,666
Ovo je moje obećanje.
1723
02:08:07,000 --> 02:08:09,750
Ne govorim to kao trener,
ali kao otac.
1724
02:08:13,166 --> 02:08:17,083
Vaša prisutnost je njegova snaga.
To ga vodi na pola puta do pobjede.
1725
02:08:29,750 --> 02:08:32,291
Zapravo mi je žao ostalih trkača.
1726
02:08:35,291 --> 02:08:36,291
Sretno, šampione!
1727
02:08:38,166 --> 02:08:39,208
Naći ćemo se nakon tvoje pobjede.
1728
02:08:55,083 --> 02:08:56,833
Vicky brate, daj mi autogram.
1729
02:09:04,708 --> 02:09:05,791
Niste me prepoznali?
1730
02:09:06,750 --> 02:09:07,916
Bio sam tvoj prvi obožavatelj.
1731
02:09:11,166 --> 02:09:12,291
Jesi li ti moj prvi obožavatelj?
1732
02:09:20,750 --> 02:09:23,166
Nakon ove utrke,
svi će biti tvoji obožavatelji.
1733
02:09:23,416 --> 02:09:24,333
sigurno.
1734
02:09:56,208 --> 02:09:57,333
Maknite se u stranu, gospodine.
1735
02:10:16,750 --> 02:10:18,541
Kod kuće, ime tvog oca je okaljano.
1736
02:10:18,625 --> 02:10:20,125
Ipak, ovdje hodaš pored njega.
1737
02:10:20,208 --> 02:10:22,958
- Što to govori o tebi, Vicky?
- Pokušavate steći ime na stranom tlu?
1738
02:10:23,958 --> 02:10:25,125
Sada je spreman.
1739
02:10:35,375 --> 02:10:40,625
Dobro došli na Moto X 2003 u Njemačkoj.
Vidimo se
1740
02:10:40,708 --> 02:10:42,375
- najbolji vozači diljem Europe.
- Bok, gospodine!
1741
02:10:42,458 --> 02:10:43,333
Bok.
1742
02:10:43,666 --> 02:10:44,541
Evo čovjeka.
1743
02:10:44,750 --> 02:10:48,666
Nazivamo ga i Corner King
ili Opasni čovjek, Fernando.
1744
02:10:48,791 --> 02:10:53,416
Na Moto X '03,
Fernando je glavni favorit,
1745
02:10:53,500 --> 02:10:55,333
najveći naplativac koji je osvojio ovaj.
1746
02:10:56,041 --> 02:10:58,166
{\an8}Hej! Znam tog čovjeka!
1747
02:10:58,666 --> 02:11:01,500
{\an8}Znam tog trkača
iz Indije!
1748
02:11:01,666 --> 02:11:03,791
Njegovo ime je Vikas Narayan.
1749
02:11:03,875 --> 02:11:06,208
On je buntovni maverik!
1750
02:11:06,291 --> 02:11:10,416
On je majstor
kada je u pitanju uzvraćanje.
1751
02:11:10,500 --> 02:11:12,750
Ne želim znati tvoje priče.
1752
02:11:12,916 --> 02:11:16,083
Nikada nisam vidio Indijanca
ime na ovoj stazi prije.
1753
02:11:18,250 --> 02:11:21,166
Pogled natrag na startnu liniju.
1754
02:11:21,500 --> 02:11:25,458
Ovo je vrijeme
gdje će zavladati sva napetost.
1755
02:11:25,708 --> 02:11:28,541
Ovo nije samo utrka...
1756
02:11:29,541 --> 02:11:31,125
Nemojte ga podcijeniti!
1757
02:11:31,375 --> 02:11:35,208
Vaš jedini posao je
zaustaviti Vicky na terenu.
1758
02:11:36,625 --> 02:11:39,958
Vicky mora izgubiti utrku.
1759
02:11:40,541 --> 02:11:45,916
Moto X '03 je bitka protiv
teren, vrijeme i strah.
1760
02:11:46,625 --> 02:11:49,083
Ovo je trenutak koji čekamo!
1761
02:11:49,166 --> 02:11:52,833
Teutschenthal će
čuti zvuk motora
1762
02:11:52,916 --> 02:11:56,791
odjekujući kroz
šume ovog divnog grada,
1763
02:11:57,000 --> 02:11:58,791
koja je prijestolnica motosporta.
1764
02:11:58,916 --> 02:12:02,541
Tko će snimiti cijeli udarac?
Sat otkucava...
1765
02:12:02,750 --> 02:12:04,166
{\an8}Odbrojavanje počinje!
1766
02:12:04,666 --> 02:12:07,166
Vrata dolje! Odlazi, idemo!
1767
02:12:08,250 --> 02:12:09,208
Tko će doći?
1768
02:12:09,291 --> 02:12:13,041
Fernando je dobro počeo,
ali on nije u prednosti.
1769
02:12:13,125 --> 02:12:16,166
U vodstvu je... u ovom trenutku, Esteban!
1770
02:12:16,708 --> 02:12:21,458
To je vlažna, prašnjava i skliska staza,
što podiže razinu težine.
1771
02:12:21,625 --> 02:12:24,583
Utrkujemo se na Moto X '03!
1772
02:12:24,916 --> 02:12:29,125
Pa, svi su na
već na rubu svojih sjedala.
1773
02:12:30,000 --> 02:12:32,541
Ovo je bitka najviše razine,
i to se stvarno vidi.
1774
02:12:32,833 --> 02:12:34,375
Počinje se snalaziti.
1775
02:12:34,666 --> 02:12:37,166
Ovo je utrka u kojoj
tehnika će se odvojiti
1776
02:12:37,250 --> 02:12:38,875
natjecatelji od ostalih.
1777
02:12:39,083 --> 02:12:41,250
Morate ispraviti svoju tehniku.
1778
02:12:41,333 --> 02:12:42,916
Moraš dobro skočiti!
1779
02:12:43,125 --> 02:12:45,791
{\an8}Jedan bicikl pada niz cestu.
1780
02:12:45,958 --> 02:12:48,583
Prevrtanje po promjenama nadmorske visine.
1781
02:12:48,666 --> 02:12:52,000
To znači da je ovaj teren vrlo,
vrlo neoprostiv.
1782
02:12:52,833 --> 02:12:55,208
Jahači se bore
ne samo jedno drugo
1783
02:12:55,375 --> 02:12:56,958
ali izazovni uvjeti,
1784
02:12:57,083 --> 02:12:59,500
i ulozi se povećavaju u svakom krugu.
1785
02:12:59,583 --> 02:13:01,291
I sada se sve vrti oko preživljavanja!
1786
02:13:01,375 --> 02:13:05,125
Pokušajmo te dobiti
orlovski pogled na stazu.
1787
02:13:05,375 --> 02:13:08,750
Tako staza stvarno izgleda teško.
1788
02:13:24,125 --> 02:13:26,583
U brzom vremenu,
završio je krug broj jedan.
1789
02:13:26,666 --> 02:13:28,333
- To je japanski Marimoto
- Brže!
1790
02:13:28,458 --> 02:13:31,541
koji je u vodstvu.
Fernando mu je odmah za repom.
1791
02:13:31,833 --> 02:13:34,041
Vikas Narayan je daleko iza čopora,
1792
02:13:34,166 --> 02:13:36,958
jasno se boreći da održi korak
u ranim trenucima.
1793
02:13:37,208 --> 02:13:42,083
{\an8}Pogledajte ove brzine
čudesni bicikli se stvarno podižu.
1794
02:13:42,416 --> 02:13:45,958
Vikas Narayan ima užasan, težak zadatak,
1795
02:13:46,083 --> 02:13:48,083
{\an8}uzbrda planina za penjanje!
1796
02:13:48,291 --> 02:13:52,916
{\an8}On je doslovno namjerno blokiran
u svakom kutu i svakom djeliću prostora.
1797
02:13:53,041 --> 02:13:56,500
Pogledaj to, daju mu
nema mjesta i blokira mu put.
1798
02:13:56,791 --> 02:13:57,666
Pravo!
1799
02:14:22,125 --> 02:14:26,083
Ali odmah naprijed, to je jedan čovjek.
To je Fernando, superman!
1800
02:14:26,291 --> 02:14:30,708
Kutni kralj
čini taj skok tako lakim.
1801
02:14:30,791 --> 02:14:33,208
Svi su opčinjeni!
1802
02:14:33,500 --> 02:14:36,041
Ali Vikas Narayan također napreduje
1803
02:14:36,125 --> 02:14:40,041
na poziciju broj osam sada,
do kraja kruga broj dva!
1804
02:14:40,166 --> 02:14:42,791
On mora biti više
agresivno preuzeti vodstvo.
1805
02:14:42,875 --> 02:14:45,625
Pa, Vikas je
branio protiv sada.
1806
02:14:45,958 --> 02:14:48,583
Apsolutno nema
način da prođete sada.
1807
02:14:48,916 --> 02:14:51,333
I pogledaj ga,
već dobiva sendvič.
1808
02:14:51,458 --> 02:14:55,291
Gdje je prostor?
Nema prostora. Nije zauzet prostor.
1809
02:14:56,583 --> 02:15:01,083
Ne možete pronaći prostor.
Nećete se lako pustiti.
1810
02:15:01,333 --> 02:15:05,125
- Hajdemo!
- U njegovim očima nema straha.
1811
02:15:09,875 --> 02:15:13,083
... doslovno zaustaviti Vikasa
Narayan od napredovanja!
1812
02:15:13,416 --> 02:15:14,291
Ako se ovo nastavi...
1813
02:15:14,375 --> 02:15:17,458
- Namjerno ga blokiraju, šefe.
- To je sigurno Indraneelov plan.
1814
02:15:20,750 --> 02:15:22,791
Ne ulazi u pravi ritam.
1815
02:15:22,875 --> 02:15:28,500
Moje pitanje je da li je legalno
blokirati vozača toliko puta?
1816
02:15:28,583 --> 02:15:32,291
Ovo je protuzakonito!
Izbačen je sa staze.
1817
02:15:32,583 --> 02:15:34,416
On zna da je blokiran.
1818
02:15:34,666 --> 02:15:37,791
A naokolo su zabrinuta lica.
1819
02:15:58,833 --> 02:16:00,666
- O moj Bože!
- O moj Bože!
1820
02:16:03,125 --> 02:16:07,500
Oh, moja riječ! Vikas Narayan je oboren.
1821
02:16:07,916 --> 02:16:11,250
Nikad nisam vjerovao da ću to ikada reći
1822
02:16:11,541 --> 02:16:14,000
Vikas Narayan je oboren!
1823
02:16:16,000 --> 02:16:17,583
Igra gotova!
1824
02:16:17,666 --> 02:16:19,666
To je užasan pad.
1825
02:16:20,291 --> 02:16:22,958
Indijska nada pala je u blato.
1826
02:16:23,583 --> 02:16:26,291
Gomila šuti.
1827
02:16:26,958 --> 02:16:30,166
Šok je posvuda okolo, zanijemio.
1828
02:16:31,333 --> 02:16:35,916
{\an8}Je li to kraj utrke
za Vikasa Narayana?
1829
02:16:36,375 --> 02:16:38,000
Svi misle da je sve gotovo.
1830
02:16:38,791 --> 02:16:42,458
Čovjek koji je došao s vatrom
u njegovim očima mirno leži.
1831
02:16:43,541 --> 02:16:45,250
I ne pomaknuvši se ni centimetra.
1832
02:16:47,750 --> 02:16:51,958
Mašu se žute zastave,
što ukazuje na pad.
1833
02:16:52,041 --> 02:16:54,833
Jahači prelaze preko Vikas Narayana.
1834
02:16:54,958 --> 02:16:58,625
Pao je na 14. ili 15. mjesto.
1835
02:16:58,750 --> 02:17:03,250
Fernando zapovijeda,
a on i dalje vodi.
1836
02:17:03,458 --> 02:17:06,791
Kraj kruga broj tri.
Fernando dominira utrkom.
1837
02:17:07,000 --> 02:17:10,000
Vikas Narayan mora se popeti na planinu.
1838
02:17:10,666 --> 02:17:13,583
Bojim se vratiti na stazu, tata.
1839
02:17:13,875 --> 02:17:15,125
Bojati se nije pogrešno.
1840
02:17:16,458 --> 02:17:18,250
Ali nije u redu dopustiti mu da vas kontrolira.
1841
02:17:18,708 --> 02:17:19,583
To je kukavičluk.
1842
02:17:20,541 --> 02:17:22,416
Strah vas uči kako se boriti.
1843
02:17:22,666 --> 02:17:24,291
Strah je duh borbe.
1844
02:17:29,625 --> 02:17:32,125
Sunil Narayan izdaje
čak i oni koji mu vjeruju.
1845
02:17:32,750 --> 02:17:34,333
Vikas Narayan se seli.
1846
02:17:34,458 --> 02:17:36,666
Što vidimo ovdje?
1847
02:17:37,000 --> 02:17:40,500
Njegov vlastiti sin ga je napustio.
1848
02:17:40,875 --> 02:17:44,250
Suoči se sa svojim strahom.
Pogledaj mu u oči.
1849
02:17:44,625 --> 02:17:47,041
Uhvati se za to
i pitati zašto moram izgubiti.
1850
02:17:47,916 --> 02:17:51,958
Ako imaš snage,
možete ga koristiti za izgradnju ili uništavanje.
1851
02:17:52,291 --> 02:17:53,416
Strah je isti.
1852
02:17:53,500 --> 02:17:56,791
To može biti razlog za prekid
ili oružje za borbu.
1853
02:17:57,375 --> 02:17:59,833
Ti si heroj!
Neću dopustiti da te itko ruži.
1854
02:18:00,625 --> 02:18:02,750
Vrijeme je za ustajanje.
1855
02:18:03,375 --> 02:18:05,916
Ovo je vrijeme za uzvrat!
1856
02:18:06,333 --> 02:18:07,458
čestitamo!
1857
02:18:08,250 --> 02:18:12,958
Jednom kada ovo shvatite,
s ponosom ćete priznati da se bojite.
1858
02:18:13,125 --> 02:18:16,958
Vikas Narayan, bicikl broj 17,
vraća se na svoj bicikl.
1859
02:18:17,166 --> 02:18:20,541
Poput tigra stjeranog u kut, on se oslobađa.
1860
02:18:21,208 --> 02:18:24,000
Nije uspio trenirati niti jednog trkača.
1861
02:18:25,875 --> 02:18:29,500
{\an8}Ovdje se zamah pretvara u nasljeđe.
1862
02:18:29,833 --> 02:18:31,916
Ovo je mjesto gdje šampioni rastu!
1863
02:19:16,291 --> 02:19:17,333
Prolaz za drift.
1864
02:19:19,250 --> 02:19:21,750
William Rodrigues pada.
1865
02:19:22,000 --> 02:19:25,166
William Rodrigues kuša
vlastitog lijeka.
1866
02:19:25,500 --> 02:19:29,583
Upravo je uručen
osveta od Vikasa Narayana.
1867
02:19:29,833 --> 02:19:30,833
Lijevi kut.
1868
02:19:38,458 --> 02:19:39,458
Blokiraj prolaz.
1869
02:19:42,750 --> 02:19:45,833
I tako blokiraš i dodaš!
1870
02:19:46,458 --> 02:19:48,083
Opet ne odustaje.
1871
02:19:48,250 --> 02:19:50,208
Kao što rekoh, to je kao ranjeni tigar...
1872
02:19:54,083 --> 02:19:58,541
Lete u zraku.
Adolf Ackerman ima jako loše doskok.
1873
02:19:58,791 --> 02:20:02,333
On je dolje.
Čovjek iz Njemačke je oboren.
1874
02:20:02,625 --> 02:20:03,916
- Vikas Narayan--
- Da!
1875
02:20:05,708 --> 02:20:06,583
Da!
1876
02:20:14,875 --> 02:20:17,375
Čemu smo upravo svjedočili ovdje?
1877
02:20:17,750 --> 02:20:19,166
Pa, pogodite što?
1878
02:20:19,333 --> 02:20:25,416
Vikas Narayan iz Indije postavlja novi
rekord za najbrži krug ikada.
1879
02:20:26,208 --> 02:20:27,083
Lov!
1880
02:20:27,166 --> 02:20:28,875
Vikas Narayan je čovjek koji gori.
1881
02:20:57,458 --> 02:21:00,583
Pogledaj ga! Čak ni ne
priznati konkurenciju.
1882
02:21:35,875 --> 02:21:38,625
Moraš dobro skočiti,
ali Fernando ide prvi.
1883
02:21:38,958 --> 02:21:41,541
Wow! Zapanjujuće lijepa!
1884
02:21:41,625 --> 02:21:43,166
Vikas Narayan ga slijedi.
1885
02:21:43,250 --> 02:21:47,875
Ima samo posljednju priliku,
posljednji kut da se računa,
1886
02:21:48,083 --> 02:21:52,583
ali Fernando je kralj kuta
a kut je njegov.
1887
02:21:52,750 --> 02:21:58,625
Vikas baca sve na taj ugao!
To mu je bila jedina i posljednja prilika.
1888
02:21:58,791 --> 02:22:02,958
Jer strejtovi sigurno dolaze,
a skokovi sigurno dolaze.
1889
02:22:03,125 --> 02:22:07,541
Gas će preuzeti,
i Fernando će pobijediti ovaj,
1890
02:22:07,791 --> 02:22:10,875
i Vikas Narayan
mora se zadovoljiti drugim.
1891
02:22:11,083 --> 02:22:13,333
{\an8}Evo Fernanda preko skoka.
1892
02:22:13,458 --> 02:22:15,791
Može li Vikas isprobati nešto jedinstveno?
1893
02:22:27,416 --> 02:22:30,208
Cijeli svijet može
ne znati svoju snagu.
1894
02:22:30,833 --> 02:22:31,708
Ali ja znam.
1895
02:22:32,291 --> 02:22:34,583
Sjećaš li se svoje snage?
1896
02:22:34,833 --> 02:22:36,500
Kralj planinskih skokova.
1897
02:23:17,041 --> 02:23:19,208
Lavlje Srce!
1898
02:23:25,083 --> 02:23:26,791
Fernando je dolje!
1899
02:23:27,250 --> 02:23:28,833
Fernando je dolje.
1900
02:23:29,208 --> 02:23:31,750
Bravo, Vikas Narayan!
1901
02:23:36,833 --> 02:23:37,708
Da!
1902
02:23:39,500 --> 02:23:41,916
Postoji razočarenje, postoji lepršavost.
1903
02:23:42,083 --> 02:23:45,166
Mnogo je mrmljanja.
Fernando je ozlijeđen.
1904
02:23:45,416 --> 02:23:48,916
I ovako se uzima tigrova šapa.
1905
02:23:51,833 --> 02:23:55,375
- Vrijeme je za mahanje indijskom trobojnicom.
- Vicky! Vicky!
1906
02:23:55,625 --> 02:23:57,958
Svuda se slavi!
1907
02:23:58,333 --> 02:24:01,000
- Imamo zabavu za početak.
- Uspjeli smo!
1908
02:24:01,125 --> 02:24:04,916
Ovaj se čovjek slomio
Fernandov pobjednički niz.
1909
02:24:05,000 --> 02:24:06,041
On je izbezumljen.
1910
02:24:06,166 --> 02:24:09,541
Pobjednički niz je bio
razbio Vikas Narayan,
1911
02:24:09,750 --> 02:24:12,083
i izađe tigrova šapa!
1912
02:24:12,625 --> 02:24:15,000
To je naš jedinstven način slavlja!
1913
02:24:15,291 --> 02:24:19,125
Svi diljem Indije slave.
1914
02:24:19,208 --> 02:24:21,041
On je moj prijatelj. Prvak!
1915
02:24:31,666 --> 02:24:33,458
Zapamti to ime.
1916
02:24:33,583 --> 02:24:35,458
Sjetite se tog Indijanca!
1917
02:24:35,541 --> 02:24:40,791
Vikas Narayan je osvojio Moto X Njemačka!
1918
02:24:41,083 --> 02:24:44,916
On je to učinio!
Donio je ponos Indiji.
1919
02:24:45,125 --> 02:24:51,250
I državna zastava
maše od radosti i ponosa.
1920
02:24:51,333 --> 02:24:57,083
Vikas Narayan,
ti si Moto X '03 prvak!
1921
02:24:58,125 --> 02:25:02,541
San se ostvario
za Vikas Narayan.
1922
02:25:03,125 --> 02:25:05,958
Pobijedili su sve teškoće,
1923
02:25:06,041 --> 02:25:09,375
svaku prepreku s povjerenjem i vjerom.
1924
02:25:25,291 --> 02:25:28,166
{\an8}Čovjek koji stoji iza ove pobjede, moj trener...
1925
02:25:28,291 --> 02:25:31,500
{\an8}Na trećem mjestu je Marco iz Švedske.
1926
02:25:31,583 --> 02:25:33,625
{\an8}- moj mentor, moj heroj...
- Dolazim na broj dva,
1927
02:25:33,708 --> 02:25:36,500
to je Takashi Marimoto iz Japana.
1928
02:25:37,333 --> 02:25:39,833
{\an8}moj otac, Sunil Narayan.
1929
02:25:39,958 --> 02:25:43,291
Prvak Njemačke je...
1930
02:25:47,750 --> 02:25:49,708
{\an8}"Sin Sunila Narayana."
1931
02:25:49,833 --> 02:25:53,625
Ovo je apsolutna počast ocu.
1932
02:25:54,041 --> 02:25:55,833
Mama, tako se djed zove.
1933
02:25:56,625 --> 02:26:01,666
{\an8}Vikas Narayan posvećuje ovu pobjedu
svom ocu, Sunilu Narayanu.
1934
02:26:02,666 --> 02:26:03,875
Udariti ga nije rješenje.
1935
02:26:04,541 --> 02:26:06,500
Morate biti sigurni
nikad više ne ruži.
1936
02:26:35,583 --> 02:26:37,208
Što se događa u tvom umu
u ovom trenutku?
1937
02:26:37,291 --> 02:26:40,375
Vikas Narayan iz Indije,
tko je prepisao...
1938
02:26:40,458 --> 02:26:42,583
Mislite li na motocross
steći će popularnost
1939
02:26:42,666 --> 02:26:46,000
- u Indiji nakon ove pobjede?
- Njemu ova pobjeda znači sve.
1940
02:26:46,333 --> 02:26:48,333
- Gospodine, zvali su vas gubitnikom.
- Jeste li ikada bili nervozni,
1941
02:26:48,500 --> 02:26:50,166
- ili si uvijek imao povjerenja?
- Možemo li dobiti odgovor?
1942
02:26:50,750 --> 02:26:52,541
Ali s poštovanjem i ponosom.
1943
02:26:52,625 --> 02:26:54,125
{\an8}Što bi rekao
onima koji su sumnjali u tebe?
1944
02:26:54,208 --> 02:26:55,083
{\an8}Molim vas, recite nam o tome.
1945
02:26:55,166 --> 02:26:56,583
{\an8}Je li ovo tvoj trenutak iskupljenja
1946
02:26:56,666 --> 02:26:57,708
{\an8}- na stranom tlu?
- Mislite li da je ovo najveći
1947
02:26:57,791 --> 02:26:58,916
{\an8}- postignuće vašeg života?
- Molim odgovorite.
1948
02:26:59,125 --> 02:27:02,166
Svaki otkucaj srca na stazi.
1949
02:27:03,166 --> 02:27:05,250
Vau! Kakva utrka.
1950
02:28:54,166 --> 02:28:56,666
{\an8}U svijetu trkaćih medija,
Indijska povijest utrka
1951
02:28:56,750 --> 02:28:58,791
{\an8}počinje novo poglavlje
s obitelji Sunil Narayan.
1952
02:28:58,875 --> 02:29:02,000
{\an8}Jednom je Sunil Narayan ustao
u tišini usred kritike.
1953
02:29:02,208 --> 02:29:04,916
{\an8}Danas se ta šutnja promijenila
u pobjedu pred nacijom.
1954
02:29:05,000 --> 02:29:07,333
{\an8}Ovo je priča za cijeli svijet
nikada neće zaboraviti.
1955
02:29:07,500 --> 02:29:10,500
{\an8}Ušutkao je sve
koji ga je nazvao gubitnikom i prevarantom.
1956
02:29:10,583 --> 02:29:16,500
Ali isti Sunil Narayan je doveo
motocross danas nacionalno priznanje.
1957
02:29:16,625 --> 02:29:20,000
Čovjek koji je jednom otpisan kao gubitnik
sada je postao simbol uspjeha.
1958
02:29:25,000 --> 02:29:27,125
ING je službeno započeo
interni upit
1959
02:29:27,208 --> 02:29:30,083
na prethodne optužbe
izravnao protiv Sunila Narayana.
1960
02:29:31,333 --> 02:29:32,208
Gospodine Sunil.
1961
02:29:33,250 --> 02:29:34,291
svaka čast
1962
02:29:34,916 --> 02:29:37,250
Gospodine, morate se još jednom vratiti u ING.
1963
02:29:38,083 --> 02:29:40,500
Budimo partneri.
Ja ću uložiti, ti se pobrini za obuku.
1964
02:29:41,291 --> 02:29:42,208
Što kažete, gospodine?
1965
02:29:58,916 --> 02:30:01,875
Zbog svog ega si pokušao
spriječiti Vikasa Narayana u pobjedi.
1966
02:30:02,958 --> 02:30:04,541
On ne samo da zna kako pobijediti,
1967
02:30:05,833 --> 02:30:07,666
zna se boriti do samog kraja.
1968
02:30:08,708 --> 02:30:09,750
On je drugačiji.
1969
02:30:10,458 --> 02:30:12,041
On je pravi šampion!